1
00:02:09,046 --> 00:02:11,789
Dobro, ima li promjena
prema rasporedu?

2
00:02:11,840 --> 00:02:13,376
Arnie?

3
00:02:13,425 --> 00:02:17,669
Stavka retka 7,
koji se prikazuje cijeli dan,

4
00:02:17,721 --> 00:02:19,883
cijela prva smjena utorak.

5
00:02:19,931 --> 00:02:26,019
Ispitivanje tlaka u spremniku
neće početi prije 13:00 sati.

6
00:02:26,063 --> 00:02:28,271
Kada želite trčati
provjera curenja?

7
00:02:28,315 --> 00:02:30,272
Prva smjena utorak.

8
00:02:30,317 --> 00:02:33,276
Arnie, produžit ćeš
taj time out na pet sati

9
00:02:33,320 --> 00:02:36,063
odsijecanjem u
prednji kraj toga...

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,858
Tlak spremnika LH2?

11
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
Negativan.

12
00:03:17,698 --> 00:03:20,441
Sada je 3 sata i 32 minute

13
00:03:20,492 --> 00:03:24,156
dok čovjek ne počne najveći
pustolovina u njegovoj povijesti.

14
00:03:24,204 --> 00:03:26,992
Ako sve bude u redu,
Astronauti Apolla 11

15
00:03:27,040 --> 00:03:29,373
Armstrong, Aldrin i Collins

16
00:03:29,418 --> 00:03:32,536
su za podizanje
od Pad 39A vani

17
00:03:32,587 --> 00:03:35,830
na putovanju
čovjek je oduvijek sanjao.

18
00:03:35,882 --> 00:03:37,965
Tako je i sada, prije nego što odu,

19
00:03:38,009 --> 00:03:42,845
dok njihovo blještavo vozilo sjedi
staložen i miran tamo vani,

20
00:03:42,889 --> 00:03:46,803
da ima vremena.. ako samo
kratko u ovo radno jutro...

21
00:03:46,852 --> 00:03:48,514
pomisliti na onu trojicu muškaraca,

22
00:03:48,562 --> 00:03:51,145
i terete i nade
koje nose

23
00:03:51,189 --> 00:03:54,023
u ime cijelog čovječanstva.

24
00:04:05,704 --> 00:04:07,411
I dosadno kroz prostranstvo,

25
00:04:07,456 --> 00:04:10,119
crnilo,
i hladnoću svemira,

26
00:04:10,167 --> 00:04:12,705
oni će nositi zalog
napravljen prije osam godina

27
00:04:12,753 --> 00:04:14,665
od strane predsjednika Kennedyja.

28
00:04:14,713 --> 00:04:17,797
Poslati čovjeka na Mjesec
i vrati ga sigurno

29
00:04:17,841 --> 00:04:19,048
u ovom desetljeću.

30
00:04:21,052 --> 00:04:24,921
Svaki segment misije,
svaki pojedinačni komad,

31
00:04:24,973 --> 00:04:27,306
mora biti savršeno dovršen

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,093
kako bi za sljedeći korak
biti moguće.

33
00:04:30,145 --> 00:04:33,013
I naravno sama nacija
nas podržava

34
00:04:33,064 --> 00:04:37,274
pa se samo iskreno nadamo
da mjerimo s tim.

35
00:04:37,319 --> 00:04:39,356
Cijeli Apollo program
je dizajniran

36
00:04:39,404 --> 00:04:41,646
da dobijem dva Amerikanca
na mjesečevu površinu

37
00:04:41,698 --> 00:04:44,156
i natrag na Zemlju sigurno.

38
00:04:44,201 --> 00:04:46,693
Ogromnost ovog događaja

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,954
je nešto što samo povijest
moći će prosuditi.

40
00:04:49,998 --> 00:04:54,038
Apollo 11 ima vrlo jednostavno
dobio misiju

41
00:04:54,085 --> 00:04:58,045
nošenja ljudi na mjesec,
spustiti ih tamo,

42
00:04:58,089 --> 00:05:01,253
i sigurno ih vratiti.

43
00:05:01,301 --> 00:05:02,963
Jer osim misije

44
00:05:03,011 --> 00:05:04,547
tri astronauta
nastupit će,

45
00:05:04,596 --> 00:05:06,337
i pokuse
oni će poduzeti,

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,927
ti ljudi će nositi sa sobom
mnoge druge stvari,

47
00:05:08,975 --> 00:05:12,139
mnoge stvari koje nisu ni približno
tako lako opisati.

48
00:05:35,794 --> 00:05:37,751
Tijekom planiranog
Apollo 11 putovanje,

49
00:05:37,796 --> 00:05:39,583
bit ćemo zabrinuti
s takvim stvarima

50
00:05:39,631 --> 00:05:42,419
kao korekcije na sredini puta
i pristajanja.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,130
Astronauti će naravno biti
zabrinut za mnogo više.

52
00:06:10,328 --> 00:06:13,196
Let Apolla 11
je da bude kulminacija

53
00:06:13,248 --> 00:06:14,739
nacionalnog napora

54
00:06:14,791 --> 00:06:17,909
i najteže, najviše
opasna misija ikada pokušana

55
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
jer ova zemlja,
i Rusi,

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,463
počeo slati ljude u svemir.

57
00:06:46,364 --> 00:06:50,028
38-godišnji civil
Neil Alden Armstrong

58
00:06:50,076 --> 00:06:53,615
je postati prvi
ljudsko biće da dodirne mjesec.

59
00:06:53,663 --> 00:06:56,201
Aldrin će slijediti
samo 20 minuta kasnije,

60
00:06:56,249 --> 00:06:59,413
ali Armstrong
učinit će taj prvi korak.

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,918
Misija Apolla 11,

62
00:07:00,962 --> 00:07:03,295
svakako putovanje
za povijesne knjige,

63
00:07:03,340 --> 00:07:06,924
početak
čovjekova najveća avantura,

64
00:07:06,968 --> 00:07:10,086
napuštajući ovaj planet
stupiti nogom na mjesec.

65
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
- CBTS Apollo.
- Samo naprijed.

66
00:07:19,814 --> 00:07:22,477
Potvrdite Go/No Go za početak
slijed automatskog pokretanja.

67
00:07:22,525 --> 00:07:23,686
Potvrdi Go.

68
00:07:23,735 --> 00:07:25,977
- CBTS kopija.
- 561 potvrditi.

69
00:07:26,029 --> 00:07:28,362
CS18,
svemirska letjelica spremna uključiti.

70
00:07:28,406 --> 00:07:29,192
Prekidač je uključen.

71
00:07:29,240 --> 00:07:30,481
Provjerite svjetlo.

72
00:07:30,533 --> 00:07:33,651
Prijem, 562 potvrdi.

73
00:07:33,703 --> 00:07:36,616
Sve stanice u pripravnosti za davanje
status odlaska posade

74
00:07:36,665 --> 00:07:39,078
u ovom trenutku.

75
00:07:39,125 --> 00:07:40,832
CBTS u CTSS 111.

76
00:07:40,877 --> 00:07:43,790
Idi CTSS.

77
00:07:43,838 --> 00:07:45,295
- CBTS.
- Idi.

78
00:07:45,340 --> 00:07:46,626
- DNS.
- Idi.

79
00:07:46,675 --> 00:07:48,007
- OPS.
- Idi.

80
00:07:48,051 --> 00:07:49,212
- FTS.
- Idi.

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,717
- RTS.
- Idi.

82
00:07:50,762 --> 00:07:52,424
- 8.
- 8 Idi.

83
00:07:52,472 --> 00:07:54,759
- U redu, BSC.
- Idi.

84
00:07:56,935 --> 00:07:58,642
Provjerite dizalo broj jedan
na razini A,

85
00:07:58,687 --> 00:08:01,350
lift broj dva
na razini 320.

86
00:08:01,398 --> 00:08:03,310
Razina kao dvije, a zatim razina 320.

87
00:08:03,358 --> 00:08:05,350
Potvrdi.

88
00:08:05,402 --> 00:08:06,188
U redu.

89
00:08:06,236 --> 00:08:07,236
U redu.

90
00:08:09,406 --> 00:08:13,150
214. Roger, ideš
za odlazak posade.

91
00:08:13,201 --> 00:08:15,568
Započnite ETP do 14.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,452
Roger, ideš
za odlazak posade.

93
00:08:17,497 --> 00:08:18,954
Potvrdno (nerazgovijetno) go.

94
00:08:21,751 --> 00:08:24,915
Zora ovoga dana navijestila
svitanje novog doba.

95
00:08:24,963 --> 00:08:29,674
Vrijeme je ushićenja,
odraz, nada, ispunjenje,

96
00:08:29,718 --> 00:08:32,961
kao stoljetni san
kreće prema stvarnosti.

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,888
Ovo je Apollo Saturn
Kontrola pokretanja.

98
00:08:43,940 --> 00:08:46,478
T minus tri sata,
četiri minute, 32 sekunde

99
00:08:46,526 --> 00:08:47,562
i brojanje.

100
00:08:47,610 --> 00:08:48,771
Točno na vrijeme što se tiče

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,561
odbrojavanje astronauta
je zabrinut,

102
00:08:50,613 --> 00:08:53,526
glavna posada sada odlazi
iz svojih prostorija za posadu

103
00:08:53,575 --> 00:08:55,111
ovdje u
svemirski centar Kennedy.

104
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
Astronauti Neil Armstrong,
Buzz Aldrin,

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,451
i konačno Mike Collins,

106
00:09:05,503 --> 00:09:07,335
plus njihovi tehničari za odijela

107
00:09:07,380 --> 00:09:10,123
i direktor letačkog osoblja
operacije Deke Slayton

108
00:09:10,175 --> 00:09:14,010
sada ulazi u kombi za transfer
za put do lansirne rampe.

109
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
Putovanje kombijem za transfer

110
00:09:24,898 --> 00:09:28,187
trebalo bi trajati nekih 15 minuta
ili tako da dođem do podloge,

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,772
u to vrijeme astronauti
ukrcat će se

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,277
prvi od dva lifta

113
00:09:32,322 --> 00:09:36,908
za put do 320 stopa
razini na lansirnoj rampi,

114
00:09:36,951 --> 00:09:40,160
gdje će potom nastaviti
ući u svemirsku letjelicu.

115
00:09:46,377 --> 00:09:50,747
Zabilježili smo polazak iz
zgradu oko 6:27 ujutro.

116
00:09:50,799 --> 00:09:52,290
Istočno ljetno vrijeme.

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,174
Transferni kombi sada kreće

118
00:09:54,219 --> 00:09:56,256
iz svemirske letjelice s posadom
Operativna zgrada

119
00:09:56,304 --> 00:09:57,886
u Svemirskom centru Kennedy

120
00:09:57,931 --> 00:10:01,265
na početku svoje osam milje
izlet na lansirnu rampu A

121
00:10:01,309 --> 00:10:05,428
ovdje u kompleksu 39 gdje
raketa-nosač Saturn V,

122
00:10:05,480 --> 00:10:07,312
sada potpuno napunjen
s pogonskim plinovima,

123
00:10:07,357 --> 00:10:09,519
prolazi kroz
preliminarne odjave.

124
00:10:09,567 --> 00:10:10,728
Ovo je kontrola lansiranja.

125
00:10:28,586 --> 00:10:30,327
Pat, 10.000 čudnih automobila,

126
00:10:30,380 --> 00:10:34,169
procijenili smo, bili parkirani
oko vrata 1 područje

127
00:10:34,217 --> 00:10:35,333
u 4 ujutro kad smo stigli.

128
00:10:35,385 --> 00:10:37,172
Automobili ovdje na svakom mjestu.

129
00:10:37,220 --> 00:10:39,758
Mala djeca bulje širom otvorenih očiju
kod Saturna v

130
00:10:39,806 --> 00:10:43,390
sjajeći u ogromnom neonu
reflektor udaljen 15 milja.

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,642
I vidjeli smo tinejdžere
s teleskopima.

132
00:10:45,687 --> 00:10:48,771
Bio je to isti put kao i mi
došao prije osam dugih godina,

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,102
Prije 21 svemirski let s ljudskom posadom.

134
00:10:51,151 --> 00:10:52,938
Izašli smo
otprilike u isti sat

135
00:10:52,986 --> 00:10:55,148
za pokrivanje 15 Alana Sheparda...

136
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
Ovo je Apollo Saturn
Kontrola pokretanja.

137
00:12:04,974 --> 00:12:10,720
T minus 2 sata, 45 minuta,
55 sekundi i odbrojavam.

138
00:12:10,772 --> 00:12:12,684
Kao glavna posada Apolla 11,

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,815
astronauti Neil Armstrong,
Michael Collins,

140
00:12:14,859 --> 00:12:18,068
i Edwin Aldrin su na
završni dio njihovog putovanja

141
00:12:18,112 --> 00:12:20,525
do lansirne rampe,
u transfer kombiju,

142
00:12:20,573 --> 00:12:24,112
sada pravi krivulju
prema jastučiću.

143
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
Otkrili smo problem
na samoj lansirnoj rampi

144
00:12:27,330 --> 00:12:29,822
jer posada treba stići.

145
00:12:29,874 --> 00:12:34,790
Imamo curenje u ventilu
koji se nalazi u sustavu

146
00:12:34,837 --> 00:12:38,706
povezan s
nadopunjavanje tekućeg vodika

147
00:12:38,758 --> 00:12:41,967
za treću fazu
raketa-nosač Saturn V.

148
00:12:42,011 --> 00:12:45,220
Poslali smo tročlani tim
tehničari i čovjek za sigurnost

149
00:12:45,265 --> 00:12:47,131
na podlogu
a ovi tehničari

150
00:12:47,183 --> 00:12:50,301
sada pritežu vijke
oko ventila.

151
00:12:50,353 --> 00:12:52,936
- CLTC, ovdje CLTS.
- Samo naprijed.

152
00:12:52,981 --> 00:12:56,270
Imamo curenje
ventil S-IVB N.

153
00:12:56,317 --> 00:12:58,900
Imamo ga unutra
premostiti zatvoreni položaj

154
00:12:58,945 --> 00:13:00,277
da vidim hoće li biti bolje.

155
00:13:00,321 --> 00:13:02,313
Čini se da postaje sve gore.

156
00:13:02,365 --> 00:13:04,072
Roger, koja je to kamera
dostupno na?

157
00:13:04,117 --> 00:13:06,450
Na kameri je 18.

158
00:13:06,494 --> 00:13:10,238
Kamera 18, možete vidjeti muškarce
radi na curenju vodika.

159
00:13:10,290 --> 00:13:11,826
Nakon što tehničari odu

160
00:13:11,874 --> 00:13:15,413
ponovno ćemo poslati vodik
kroz ovaj sustav

161
00:13:15,461 --> 00:13:19,250
kako bi se osiguralo curenje
je ispravljeno.

162
00:13:19,299 --> 00:13:23,134
Astronauti sada dolaze
prema samoj podlozi

163
00:13:23,177 --> 00:13:26,295
kao posada
nekoliko tehničara

164
00:13:26,347 --> 00:13:28,009
na razini od 200 stopa

165
00:13:28,057 --> 00:13:31,425
nastavite sa zatezanjem nekih vijaka
oko ventila koji curi.

166
00:13:31,477 --> 00:13:34,811
Astronautski tim koji ima
upravo stigao u blok,

167
00:13:34,856 --> 00:13:38,941
kombi za transfer sada se vraća
prema dizalu.

168
00:13:38,985 --> 00:13:41,398
U roku od 5 minuta,
bit ćemo spremni

169
00:13:41,446 --> 00:13:44,189
za zapovjednika svemirske letjelice
Neil Armstrong

170
00:13:44,240 --> 00:13:47,779
naići na prag
na razini od 320 stopa.

171
00:13:47,827 --> 00:13:50,319
To je naš status u 2 sata,
43 minute,

172
00:13:50,371 --> 00:13:52,158
47 sekundi i odbrojavam.

173
00:13:52,206 --> 00:13:53,322
Ovo je Launch Control.

174
00:14:38,461 --> 00:14:40,828
- MSTC, CBTS 111.
- Samo naprijed.

175
00:14:40,880 --> 00:14:42,542
Astros nastavlja do 320.

176
00:14:42,590 --> 00:14:44,707
razumi,
mi ćemo uzeti kameru.

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
U redu, Günter, možeš udariti
prekidač na kameri.

178
00:14:46,969 --> 00:14:49,632
LOAM, ovo je A2. MRS.

179
00:14:49,680 --> 00:14:51,592
Roger,
kamera je aktivirana.

180
00:14:51,641 --> 00:14:54,600
CBTS MSTC,
uključena je kamera na pokretnoj ruci.

181
00:14:54,644 --> 00:14:57,762
CBTS kopije.

182
00:14:57,814 --> 00:15:00,648
MSTC, posada se približava
(nejasan).

183
00:15:00,691 --> 00:15:02,227
U redu, dušo.

184
00:15:02,276 --> 00:15:03,767
Ovo je Apollo Saturn
Kontrola pokretanja,

185
00:15:03,820 --> 00:15:07,154
upravo smo prošli dva sata
21 minuta našeg odbrojavanja

186
00:15:07,198 --> 00:15:09,906
i nastavljamo dalje
u ovom trenutku.

187
00:15:09,951 --> 00:15:11,943
Na razini od 320 stopa,

188
00:15:11,994 --> 00:15:14,702
sva tri astronauta
sada u svemirskoj letjelici.

189
00:15:14,747 --> 00:15:18,161
Prije samo nekoliko minuta,
ušao je astronaut Buzz Aldrin

190
00:15:18,209 --> 00:15:22,044
i zauzeo središnje mjesto da se pridruži
Neil Armstrong lijevo

191
00:15:22,088 --> 00:15:23,875
i Mike Collins s desne strane.

192
00:15:23,923 --> 00:15:27,257
Ovo su pozicije
letjet će pri uzlijetanju.

193
00:15:27,301 --> 00:15:30,465
120 stopa dolje, posao
nastavlja na nepropusnom ventilu

194
00:15:30,513 --> 00:15:33,597
na razini od 200 stopa,
tehničari još uvijek vrijedno rade

195
00:15:33,641 --> 00:15:36,600
zatezanje vijaka okolo
taj ventil u ovom trenutku.

196
00:15:36,644 --> 00:15:38,556
CDR, STC.
kako čitaš

197
00:15:38,604 --> 00:15:40,345
STC, jasno i glasno.

198
00:15:40,398 --> 00:15:41,889
Dobro jutro, Neil.

199
00:15:41,941 --> 00:15:42,977
Dobro jutro.

200
00:15:43,025 --> 00:15:44,311
Dobrodošli na brod.

201
00:15:44,360 --> 00:15:45,896
CMP, STC.
kako čitaš

202
00:15:45,945 --> 00:15:47,356
STC, CMP.
Jasno i glasno.

203
00:15:47,405 --> 00:15:48,737
Dobro jutro, Buzz.

204
00:15:48,781 --> 00:15:50,272
Dobro jutro.
Kako ste gospodo?

205
00:15:50,324 --> 00:15:51,735
Baš dobro, hvala.

206
00:15:51,784 --> 00:15:53,571
Dopustite mi da još jednom provjerim.

207
00:15:53,619 --> 00:15:56,532
CDR, LMP i CMP,
jeste li spremni za zatvaranje otvora?

208
00:15:56,581 --> 00:15:58,493
Imate li prilagodbi na naramenicama?

209
00:15:58,541 --> 00:15:59,907
LMP je sretan.

210
00:15:59,959 --> 00:16:02,793
Roger. Dobro, sretno.

211
00:16:02,837 --> 00:16:03,953
Hvala ti, Günter.

212
00:16:04,005 --> 00:16:06,463
Vidimo se, Günter.

213
00:16:06,507 --> 00:16:07,901
U redu, vođa bloka,
idemo dalje.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,588
Roger, nastavljamo
sa zatvaranjem otvora.

215
00:16:10,636 --> 00:16:12,423
- Roger.
- Sekvenca 441,

216
00:16:12,472 --> 00:16:14,179
CM otvor je zatvoren.

217
00:16:14,223 --> 00:16:15,179
Roger.

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,340
Otvor je zatvoren

219
00:16:16,392 --> 00:16:18,304
i počinjemo
za pročišćavanje kabine

220
00:16:18,352 --> 00:16:22,346
da ga dovede u ispravno
atmosfera za lansiranje,

221
00:16:22,398 --> 00:16:26,108
što je kombinacija
kisika i dušika,

222
00:16:26,152 --> 00:16:29,896
60% kisika i 40% dušika
atmosfera.

223
00:16:29,947 --> 00:16:31,563
naravno
sami astronauti

224
00:16:31,616 --> 00:16:34,484
udišu čisti kisik
kroz svoja svemirska odijela.

225
00:16:39,624 --> 00:16:41,832
Uskoro dolazi
bit će još jedan ključni test

226
00:16:41,876 --> 00:16:45,540
u kojoj i lansirna posada
za posadu lansirne rakete

227
00:16:45,588 --> 00:16:47,375
i tim svemirske letjelice

228
00:16:47,423 --> 00:16:51,007
kombinirati zajedno sa
zapovjednik Neil Armstrong

229
00:16:51,052 --> 00:16:53,840
izvršiti temeljitu provjeru
sustav za otkrivanje opasnosti.

230
00:16:53,888 --> 00:16:56,551
Ovo je sustav koji
dat će znak astronautima

231
00:16:56,599 --> 00:16:59,467
u kabini ako ništa
ide krivo ispod njih.

232
00:16:59,519 --> 00:17:02,637
Koristili smo zemaljsko računalo
da biste izvršili ovaj test.

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,850
Trajat će nekih 30 minuta.

234
00:17:23,584 --> 00:17:25,450
Neil Armstrong će to učiniti
najveći dio posla

235
00:17:25,503 --> 00:17:26,914
u svemirskoj letjelici,

236
00:17:26,963 --> 00:17:30,547
odgovarati kao drugačiji
znakovna svjetla označavaju

237
00:17:30,591 --> 00:17:34,130
različite poteškoće
predočili mu.

238
00:17:34,178 --> 00:17:37,387
Naše odbrojavanje se nastavlja,
ovo je Kennedy Launch Control.

239
00:17:45,356 --> 00:17:46,767
Službenici NASA-e.

240
00:17:46,816 --> 00:17:48,899
Ukupno 5000 gostiju,

241
00:17:48,943 --> 00:17:51,981
uključujući 400 kongresnika i
članovi Vrhovnog suda,

242
00:17:52,029 --> 00:17:54,146
predsjednički kabinet.

243
00:17:54,198 --> 00:17:57,487
Službenik NASA-e koji je pratio
posjetili smo ovu stranicu danas

244
00:17:57,535 --> 00:17:59,276
nazvao rimskim cirkusom.

245
00:17:59,328 --> 00:18:02,241
Svi znamo da NASA
ima dogovor

246
00:18:02,290 --> 00:18:03,747
sa preko 60 zemalja...

247
00:18:05,543 --> 00:18:09,036
T minus 61 minuta
na odbrojavanju Apolla 11

248
00:18:09,088 --> 00:18:12,081
i svi elementi idu
u ovom trenutku.

249
00:18:12,133 --> 00:18:14,466
Ovdje u sobi za paljenje,
tim za testiranje lansirne rakete

250
00:18:14,510 --> 00:18:17,628
i dalje budno držeći oko
o statusu pogonskih goriva

251
00:18:17,680 --> 00:18:19,672
na brodu
raketa-nosač Saturn V.

252
00:18:19,724 --> 00:18:21,511
Ovaj problem sa
ventil koji curi

253
00:18:21,559 --> 00:18:23,551
nije problem u ovom trenutku.

254
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
Zapravo smo zaobišli
ventil,

255
00:18:25,479 --> 00:18:28,813
ali održavamo
našu opskrbu vodikom

256
00:18:28,858 --> 00:18:30,269
u vozilu.

257
00:18:30,318 --> 00:18:33,527
Ta velika zakretna ruka koja je bila
pričvršćen na letjelicu

258
00:18:33,571 --> 00:18:35,563
do sada
sada će se vratiti.

259
00:18:35,615 --> 00:18:38,358
Za 5 sekundi, zakretna ruka
će se vratiti.

260
00:18:40,119 --> 00:18:41,235
Ocjena.

261
00:18:54,967 --> 00:18:58,756
CBTS, ovdje CSA 9,
krak 9 je uvučen.

262
00:18:58,804 --> 00:19:00,591
CBTS kopija.

263
00:19:13,861 --> 00:19:17,445
Odbrojavanje još traje
zadovoljavajuće u ovom trenutku.

264
00:19:17,490 --> 00:19:21,575
T minus 30 minuta,
52 sekunde i dalje;

265
00:19:21,619 --> 00:19:22,929
usmjeren prema našem
planirano vrijeme uzlijetanja

266
00:19:22,953 --> 00:19:25,240
od 32 minute nakon sata,

267
00:19:25,289 --> 00:19:27,781
početak
naš prozor za lansiranje,

268
00:19:27,833 --> 00:19:30,621
neke konačne provjere
sustav za uništavanje

269
00:19:30,670 --> 00:19:33,663
od tri faze
raketa-nosač Saturn V.

270
00:19:33,714 --> 00:19:35,876
U slučaju,
tijekom motornog leta

271
00:19:35,925 --> 00:19:39,089
da je vozilo zalutalo
prilično nasilno izvan kursa,

272
00:19:39,136 --> 00:19:40,343
časnik za sigurnost poligona

273
00:19:40,388 --> 00:19:43,301
mogli poduzeti mjere za uništavanje
vozilo,

274
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
što bi se očito dogodilo
nakon astronauta

275
00:19:46,268 --> 00:19:51,514
bili razdvojeni njihovim bijegom
toranj od neispravnog vozila.

276
00:19:51,565 --> 00:19:54,558
Upravo smo prošli važan
test s lansirnom raketom,

277
00:19:54,610 --> 00:19:57,353
provjeravajući razne
baterije u tri stupnja

278
00:19:57,405 --> 00:20:00,364
i instrument jedinica
od Saturna V.

279
00:20:00,408 --> 00:20:02,650
Ostajemo na vanjskom napajanju
kroz veći dio brojanja

280
00:20:02,702 --> 00:20:04,534
kako bi sačuvali te baterije

281
00:20:04,578 --> 00:20:07,241
koji se mora koristiti tijekom
motorni let.

282
00:20:07,289 --> 00:20:09,747
Upravo smo ih pogledali
odlaskom na unutarnju

283
00:20:09,792 --> 00:20:12,250
a zatim se prebaciti natrag
ponovno na vanjski.

284
00:20:12,294 --> 00:20:13,626
Sve baterije izgledaju dobro.

285
00:20:13,671 --> 00:20:16,630
Sljedeći put idemo interno
bit će na oznaci od 50 sekundi

286
00:20:16,674 --> 00:20:19,132
s tim baterijama i oni
ostat će, naravno,

287
00:20:19,176 --> 00:20:21,759
na unutarnjoj snazi
tijekom leta.

288
00:20:21,804 --> 00:20:24,387
14 minuta, 30 sekundi
i brojanje.

289
00:20:24,432 --> 00:20:27,596
Još uvijek sve ide dobro
odbrojavanje u ovom trenutku.

290
00:20:27,643 --> 00:20:29,600
Za izvješće o statusu,
sad ćemo se zamijeniti

291
00:20:29,645 --> 00:20:32,433
u kontrolu misije Houston.

292
00:20:32,481 --> 00:20:34,848
Ovdje kontrola misije Apollo.

293
00:20:34,900 --> 00:20:37,187
Direktor leta Cliff
Charlesworthov tim

294
00:20:37,236 --> 00:20:38,352
je na stanici ovdje

295
00:20:38,404 --> 00:20:40,145
u operacijama misije
Kontrolna soba,

296
00:20:40,197 --> 00:20:44,157
spreman preuzeti kontrolu nad
ovaj let na tornju.

297
00:20:44,201 --> 00:20:46,443
Svi kontrolori leta,
dolazi na auto slijed.

298
00:20:46,495 --> 00:20:48,111
- BOOSTER, kako si?
- Idemo, Flight.

299
00:20:48,164 --> 00:20:49,575
- EECOM?
- Idi, Polet.

300
00:20:49,623 --> 00:20:50,955
- GNC?
- Idi, Polet.

301
00:20:51,000 --> 00:20:52,366
- TELKOM?
- Idi, Polet.

302
00:20:52,418 --> 00:20:53,499
- KONTROLA.
- Idi.

303
00:20:53,544 --> 00:20:54,830
MREŽA, imaš li?

304
00:20:54,879 --> 00:20:56,745
To je potvrdno, Flight.

305
00:20:56,797 --> 00:20:58,459
Direktor misije, CBTS 111,

306
00:20:58,507 --> 00:21:00,499
- potvrditi ići na lansiranje.
- Idi na lansiranje.

307
00:21:00,551 --> 00:21:03,885
Prešli smo granicu od 6 minuta
u našem odbrojavanju za Apollo 11.

308
00:21:03,929 --> 00:21:07,343
Sada 5 minuta,
52 sekunde i odbrojavam.

309
00:21:07,391 --> 00:21:09,178
CTSF, potvrdi idi na lansiranje.

310
00:21:09,226 --> 00:21:11,013
CTSF verificira idi na lansiranje.

311
00:21:11,061 --> 00:21:12,927
CTSC, potvrdi idi na lansiranje.

312
00:21:12,980 --> 00:21:14,346
CTSC potvrda idi na lansiranje.

313
00:21:14,398 --> 00:21:15,980
SRO, potvrdi idi na lansiranje.

314
00:21:16,025 --> 00:21:17,391
SRO potvrditi ići na lansiranje.

315
00:21:17,443 --> 00:21:19,059
LM, potvrdi idi na lansiranje.

316
00:21:19,111 --> 00:21:20,522
LM idi na lansiranje.

317
00:21:20,571 --> 00:21:21,798
(nejasno),
svi idu na lansiranje?

318
00:21:21,822 --> 00:21:23,063
Let, idi na lansiranje.

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,607
CBTS kopije.

320
00:21:25,659 --> 00:21:28,402
Imamo neke
7,6 milijuna funti potiska

321
00:21:28,454 --> 00:21:30,241
gurajući vozilo prema gore.

322
00:21:30,289 --> 00:21:35,705
Vozilo koje teži blizu
šest i pol milijuna funti.

323
00:21:35,753 --> 00:21:37,494
Ovo je Apollo Saturn
Kontrola pokretanja,

324
00:21:37,546 --> 00:21:41,665
T minus jedna minuta, 35 sekundi
u misiji Apollo,

325
00:21:41,717 --> 00:21:44,380
let do slijetanja
prvi ljudi na mjesecu.

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,761
Apollo 11, ovo je
Pokrenite Operations Manager,

327
00:21:46,806 --> 00:21:49,890
želi vam tim za lansiranje
sretno i bog brzino.

328
00:21:49,934 --> 00:21:52,142
Sigurno je bilo
lijepo, glatko odbrojavanje.

329
00:21:52,186 --> 00:21:52,972
Hvala ti, dušo.

330
00:21:52,978 --> 00:21:54,059
LMP, VHF...

331
00:21:54,104 --> 00:21:56,221
T minus 60 sekundi i odbrojavam.

332
00:21:56,273 --> 00:21:58,515
Prešli smo T minus 60...

333
00:21:58,567 --> 00:22:01,856
55 sekundi i odbrojavam.

334
00:22:01,904 --> 00:22:03,486
Neil Armstrong
upravo izvijestio

335
00:22:03,531 --> 00:22:05,022
bilo je
pravo glatko odbrojavanje.

336
00:22:05,074 --> 00:22:06,986
Prošli smo
oznaka 50 sekundi.

337
00:22:07,034 --> 00:22:09,276
Prijenos snage je završen.

338
00:22:09,328 --> 00:22:13,368
Na unutarnjoj snazi sa
lansirna raketa u ovom trenutku.

339
00:22:13,415 --> 00:22:17,750
40 sekundi od
poletanje Apolla 11.

340
00:22:17,795 --> 00:22:19,787
Svi spremnici drugog stupnja
sada pod pritiskom.

341
00:22:19,839 --> 00:22:21,705
35 sekundi i odbrojavam...

342
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
I dalje smo spremni za Apollo 11.

343
00:22:23,801 --> 00:22:27,135
- 30 sekundi.
- 30 sekundi i odbrojavam.

344
00:22:27,179 --> 00:22:28,841
Astronauti kažu da je dobar osjećaj.

345
00:22:28,889 --> 00:22:30,881
T minus 25 sekundi.

346
00:22:34,812 --> 00:22:36,269
20 sekundi i odbrojavam.

347
00:22:39,066 --> 00:22:42,650
T minus 15 sekundi,
vođenje je unutarnje.

348
00:22:42,695 --> 00:22:46,484
12, 11, 10, 9.

349
00:22:46,532 --> 00:22:48,524
Započinje redoslijed paljenja.

350
00:23:37,625 --> 00:23:39,537
Uzlijetanje!
Imamo uzlet.

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,872
32 minute nakon sata,

352
00:23:41,921 --> 00:23:44,959
polijetanje Apolla 11.

353
00:23:45,007 --> 00:23:46,214
Očisti toranj.

354
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
Toranj čist!

355
00:23:47,301 --> 00:23:49,759
Roger, imamo program okretanja.

356
00:23:49,803 --> 00:23:52,011
Neil Armstrong izvještava
njihov roll and pitch program

357
00:23:52,056 --> 00:23:55,015
što stavlja Apollo 11
na pravilnom smjeru.

358
00:24:40,312 --> 00:24:41,894
Jedan bravo.

359
00:24:43,482 --> 00:24:46,850
Jedan bravo je
način kontrole prekida...

360
00:24:52,116 --> 00:24:54,403
Nadmorska visina je dvije milje.

361
00:24:59,790 --> 00:25:01,952
Apollo 11, dobar si
u jednoj minuti.

362
00:25:13,387 --> 00:25:17,677
Prošli smo kroz regiju
maksimalni dinamički pritisak sada.

363
00:25:17,725 --> 00:25:20,468
Da, sve
izgleda dobro ovdje.

364
00:25:20,519 --> 00:25:21,635
11, Houston.

365
00:25:21,687 --> 00:25:23,804
Vaše vodstvo je usklađeno,
izgledaš dobro.

366
00:25:25,607 --> 00:25:27,849
Imamo 1350 na početku, Bob.

367
00:25:27,901 --> 00:25:30,609
8 milja dolje,
12 milja visoko.

368
00:25:30,654 --> 00:25:33,192
Brzina je 4000
stopa u sekundi.

369
00:25:33,240 --> 00:25:34,731
Pripravnost za Mode One Charlie.

370
00:25:34,783 --> 00:25:37,821
Pripravnost za Mode One Charlie.

371
00:25:37,870 --> 00:25:40,704
- Mark.
- Mark, Mode One Charlie.

372
00:25:40,748 --> 00:25:41,613
- Uprizorenje... BOOSTER.
- Idi.

373
00:25:41,665 --> 00:25:42,496
- FIDO.
- Idi.

374
00:25:42,541 --> 00:25:43,452
- VOĐENJE.
- Idi.

375
00:25:43,500 --> 00:25:44,741
Dobro za postavljanje, CAPCOM.

376
00:25:44,793 --> 00:25:46,750
Cliff Charlesworth
uzimanje inscenacijskog statusa.

377
00:25:46,795 --> 00:25:49,959
Apollo 11 u Houston,
idete na uprizorenje.

378
00:25:51,467 --> 00:25:53,459
CAPCOM Bruce McCandless
davanje izvještaja

379
00:25:53,510 --> 00:25:55,547
ovdje iz kontrolnog centra.

380
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
Inscenacija... i paljenje.

381
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
Isključivanje, paljenje.

382
00:26:07,900 --> 00:26:09,641
- Potisak ide svim motorima.
- Izgleda dobro.

383
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
11, Houston,

384
00:26:10,819 --> 00:26:13,186
potisak ide svim motorima,
izgledaš dobro.

385
00:26:15,532 --> 00:26:17,774
Imamo suknju sep.

386
00:26:17,826 --> 00:26:20,990
- Roger, potvrđujemo suknju sep.
- Roger.

387
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
Tower je nestao.

388
00:26:22,081 --> 00:26:23,242
- Roger.
- Tower je nestao.

389
00:26:23,290 --> 00:26:26,454
Neil Armstrong potvrđuje
i odvajanje obloge motora

390
00:26:26,502 --> 00:26:29,245
i lansiranje
odvajanje tornja za bijeg.

391
00:26:32,716 --> 00:26:37,757
Donji domet 270 milja,
nadmorska visina 82 milje.

392
00:26:37,805 --> 00:26:42,050
Pripravnost za S-IVB
sposobnosti COI.

393
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
- U redu.
- Mark.

394
00:26:43,560 --> 00:26:46,143
Marko, S-IVB
sposobnosti COI.

395
00:26:46,188 --> 00:26:47,304
Roger.

396
00:26:50,025 --> 00:26:53,735
Houston, imajte na umu,
vizualno je danas go.

397
00:26:53,779 --> 00:26:56,146
Ovo je Houston, jasno.

398
00:26:56,198 --> 00:26:59,862
Nadmorska visina je 100 milja,
dolje 883 milje.

399
00:26:59,910 --> 00:27:01,822
Isključivanje vanbrodskog motora.

400
00:27:08,961 --> 00:27:11,203
I paljenje.

401
00:27:11,255 --> 00:27:13,918
Potvrđeno paljenje,
potisak je krenuo, 11.

402
00:27:16,802 --> 00:27:19,089
I imamo
sada dobra treća faza.

403
00:27:22,724 --> 00:27:26,513
Brzina 23,128
stopa u sekundi.

404
00:27:28,105 --> 00:27:32,349
Niži domet 1000 milja,
nadmorska visina 101 milja.

405
00:27:34,236 --> 00:27:38,981
Apollo 11, ovaj Houston,
za 10 minuta idete.

406
00:27:39,032 --> 00:27:40,898
I Roger 11.

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,451
BJEŽI, FIDO, idemo.

408
00:27:51,503 --> 00:27:54,211
- Potvrđeno ići.
- Apollo 11, ovdje Houston,

409
00:27:54,256 --> 00:27:58,216
potvrđeno vam je ići
za orbitu.

410
00:27:58,260 --> 00:27:59,546
Kopirati.

411
00:28:02,055 --> 00:28:05,514
Imamo izvješće
na lansiranju otkucaja srca sada

412
00:28:05,559 --> 00:28:06,891
od letačkog kirurga.

413
00:28:06,935 --> 00:28:09,803
Zapovjednik Neil Armstrong, 110;

414
00:28:09,855 --> 00:28:13,189
Zapovjedni modul Pilot Mike
Collins, 99;

415
00:28:13,233 --> 00:28:16,476
Pilot lunarnog modula
Buzz Aldrin, 88.

416
00:28:19,031 --> 00:28:21,364
LET, FIDO, imat ćemo
neki radar uskoro.

417
00:28:21,408 --> 00:28:23,365
Časnik za dinamiku leta
Dave Reed

418
00:28:23,410 --> 00:28:27,199
izvijestit će o pročišćenoj orbiti
nakon više radarskog praćenja.

419
00:28:27,247 --> 00:28:28,658
Apollo 11,
ovo je Houston,

420
00:28:28,707 --> 00:28:31,791
pojačivač je konfiguriran
za orbitalnu obalu,

421
00:28:31,835 --> 00:28:34,919
obje svemirske letjelice
izgledaju dobro, kraj.

422
00:28:34,963 --> 00:28:36,079
Roger.

423
00:28:38,967 --> 00:28:40,887
Želiš malo ovih svjetala
dolje, Mark?

424
00:28:40,928 --> 00:28:42,544
Mikrofon?

425
00:28:42,596 --> 00:28:43,823
Ne brini za to
za sada,

426
00:28:43,847 --> 00:28:46,214
Zabavljam se sa
drži se odmah, Neil.

427
00:28:46,266 --> 00:28:50,180
Apollo 11, ovdje Houston,
kroz Tananarive, preko.

428
00:28:50,229 --> 00:28:51,720
Pozdrav, Houston, Apollo 11.

429
00:28:51,772 --> 00:28:53,809
- Samo naprijed.
- Za vašu informaciju,

430
00:28:53,857 --> 00:28:56,019
Canary radar vas pokazuje

431
00:28:56,068 --> 00:29:01,188
u orbiti 103.0 sa 103.0.

432
00:29:01,240 --> 00:29:03,152
Nad.

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,237
Prelijepa.

434
00:29:05,285 --> 00:29:12,829
Bit ćeš AOS
u Goldstoneu u 1:29:02,

435
00:29:12,876 --> 00:29:19,214
LOS u Goldstoneu,
1:33:55, prijem.

436
00:29:19,258 --> 00:29:20,419
Roger.

437
00:29:20,467 --> 00:29:23,710
Ovo je kontrola Apolla
u 1 sat i 51 minutu.

438
00:29:23,762 --> 00:29:26,880
Sada se kreće preko Atlantika
prema Africi.

439
00:29:26,932 --> 00:29:28,639
I na sljedećoj revoluciji,

440
00:29:28,684 --> 00:29:31,222
svemirska letjelica
će se ubrzavati

441
00:29:31,270 --> 00:29:34,058
na potrebnu brzinu
da ga dovedem u orbitu

442
00:29:34,106 --> 00:29:35,517
koji će presresti mjesec

443
00:29:35,565 --> 00:29:38,558
tijekom trans-lunarnog
manevar ubrizgavanja,

444
00:29:38,610 --> 00:29:40,226
opeklina sa
treći stupanj Saturna

445
00:29:40,279 --> 00:29:41,611
koje će mjesto
svemirska letjelica

446
00:29:41,655 --> 00:29:44,443
na svojoj putanji
prema mjesecu.

447
00:29:47,035 --> 00:29:48,401
Idi/Ne Idi na TLI.

448
00:29:48,453 --> 00:29:49,193
- VOĐENJE.
- Idi, Polet.

449
00:29:49,246 --> 00:29:50,453
- GNC.
- Idemo, Flight.

450
00:29:50,497 --> 00:29:51,738
- EECOM.
- Idemo, Flight.

451
00:29:51,790 --> 00:29:52,951
- FIDO.
- Idemo, Flight.

452
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
- RETRO.
- Idi, Polet.

453
00:29:54,209 --> 00:29:56,075
- U redu, CAPCOM.
- Apollo 11,

454
00:29:56,128 --> 00:29:58,711
ovo je Houston,
ideš na TLI.

455
00:29:58,755 --> 00:29:59,871
Nad.

456
00:29:59,923 --> 00:30:01,755
Apollo 11, hvala.

457
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
Upravo smo dobili telemetriju
natrag ovdje, BOOSTER,

458
00:30:03,760 --> 00:30:06,673
i sve ide.

459
00:30:06,722 --> 00:30:08,338
Roger, sve
izgleda dobro ovdje.

460
00:30:08,390 --> 00:30:09,926
Pokazujemo
sadašnja nadmorska visina

461
00:30:09,975 --> 00:30:12,262
oko 108 nautičkih milja.

462
00:30:12,311 --> 00:30:17,056
Očekujemo da ćemo biti na visini
od 177 nautičkih milja na granici.

463
00:30:17,107 --> 00:30:19,941
Upravo ulazimo
do terminatora ovdje.

464
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
Paljenje.

465
00:30:29,619 --> 00:30:30,985
Imamo paljenje, Flight.

466
00:30:31,038 --> 00:30:31,824
Roger.

467
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
Idemo.

468
00:30:32,914 --> 00:30:33,914
Potisak ide.

469
00:30:33,957 --> 00:30:36,745
Potvrđujemo paljenje
a potisak je go.

470
00:30:36,793 --> 00:30:37,704
VOĐENJE pokrenuti (nerazgovijetno).

471
00:30:37,753 --> 00:30:38,753
Roger.

472
00:30:38,795 --> 00:30:40,582
FIDO, radar potvrđuje paljenje.

473
00:30:40,630 --> 00:30:42,041
Trajektorija
i smjernice izgledaju dobro

474
00:30:42,090 --> 00:30:44,252
i bina je dobra, gotovo.

475
00:30:44,301 --> 00:30:46,338
Prijem, Apollo 11 odlazi.

476
00:30:52,934 --> 00:30:56,018
Telemetrija i radar
praćenje su solidne.

477
00:31:14,414 --> 00:31:16,121
- Odsječak.
- Roger.

478
00:31:16,166 --> 00:31:19,830
Prikazujemo odsječak i kopiramo
brojevi na imenici 62.

479
00:31:22,297 --> 00:31:23,583
Houston, Apollo 11,

480
00:31:23,632 --> 00:31:27,251
koju nam je dao Saturn
veličanstvena vožnja.

481
00:31:27,302 --> 00:31:29,089
Roger, 11,
svakako izgleda

482
00:31:29,137 --> 00:31:31,003
sada si na dobrom putu.

483
00:31:31,056 --> 00:31:36,097
Bio je to Neil Armstrong
hvaleći raketu-nosač.

484
00:31:36,144 --> 00:31:37,510
- LET FIDO.
- KRENI.

485
00:31:37,562 --> 00:31:38,831
Napokon smo dobili
vratiti neke podatke radara.

486
00:31:38,855 --> 00:31:39,720
dobro izgleda

487
00:31:39,773 --> 00:31:41,105
Dobro smo pali...

488
00:31:41,149 --> 00:31:42,752
imamo dobar let
do izlaska mjeseca.

489
00:31:42,776 --> 00:31:44,358
Roger.

490
00:31:44,403 --> 00:31:46,895
FLIGHT CAPCOM, želiš me
preskočiti ta vremena?

491
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
- To je potvrđeno.
- U redu.

492
00:31:50,867 --> 00:31:52,608
Apollo 11, ovdje Houston.

493
00:31:52,661 --> 00:31:54,573
Za vašu informaciju,
očekujemo manevar

494
00:31:54,621 --> 00:32:00,583
na stav razdvajanja
za početak od 3 plus 05 plus 03.

495
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
Posada u ovom trenutku
pritiskanje naprijed

496
00:32:02,254 --> 00:32:05,588
s njihovom transpozicijom
i manevar pristajanja.

497
00:32:05,632 --> 00:32:08,625
svemirska letjelica,
nakon što su se razdvojili

498
00:32:08,677 --> 00:32:11,841
treći stupanj Saturna,
okrećući se,

499
00:32:11,888 --> 00:32:13,880
pristajanje uz
lunarni modul,

500
00:32:13,932 --> 00:32:15,924
izvlačenje lunarnog modula

501
00:32:15,976 --> 00:32:17,968
od trećeg stupnja Saturna,

502
00:32:18,019 --> 00:32:20,602
i guranje naprijed
na putu do mjeseca.

503
00:32:23,191 --> 00:32:24,682
Malo desno od nas.

504
00:32:24,734 --> 00:32:25,941
U redu, vidim ga.

505
00:32:25,986 --> 00:32:28,899
Treba nam oko 5 stupnjeva desno,
moramo zaustaviti naše...

506
00:32:32,742 --> 00:32:34,859
Prilično je daleko.

507
00:32:36,371 --> 00:32:38,738
Koliko dugo želimo
pokrenuti ovaj film?

508
00:32:40,584 --> 00:32:41,870
Kako on izgleda, Mike?

509
00:32:41,918 --> 00:32:45,161
U redu, imaš 100,4.

510
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
To je vrlo slab signal.

511
00:32:46,840 --> 00:32:48,206
Vjerujemo
taj Mike Collins

512
00:32:48,258 --> 00:32:50,124
sada manevrira
svemirska letjelica.

513
00:32:50,177 --> 00:32:52,840
Uzorci antene
trenutno nisu previše dobri.

514
00:33:03,064 --> 00:33:06,648
Apollo 11, ovdje Houston
emitiranje na slijepo,

515
00:33:06,693 --> 00:33:08,980
zahtjev Omni Bravo
ako nas čitate.

516
00:33:09,029 --> 00:33:10,361
Van.

517
00:33:15,660 --> 00:33:18,528
Cijeli LM podrhtava
svako toliko.

518
00:33:18,580 --> 00:33:21,414
Cijela njegova površina,
znaš, tako se trese.

519
00:33:21,458 --> 00:33:22,915
- Stvarno?
- Samo na jednom mjestu;

520
00:33:22,959 --> 00:33:24,120
ne udara se...

521
00:33:24,169 --> 00:33:26,161
Pričekajte, blizu smo.

522
00:33:47,442 --> 00:33:48,523
Houston, Apollo 11,

523
00:33:48,568 --> 00:33:50,309
svih 12 zasuna je zaključano.

524
00:33:50,362 --> 00:33:52,775
Javlja se Buzz Aldrin
da svih 12 zasuna

525
00:33:52,822 --> 00:33:55,109
u mehanizmu za spajanje
su zaključani.

526
00:33:55,158 --> 00:33:57,320
Houston, spremni smo
za izbacivanje LM.

527
00:34:00,830 --> 00:34:03,038
Odvojeni smo,
imamo svjetlo za krio prešu.

528
00:34:04,960 --> 00:34:08,704
Houston, Apollo 11,
završili smo naš manevar.

529
00:34:08,755 --> 00:34:10,872
Houston, primljeno.

530
00:34:10,924 --> 00:34:13,587
Ovo je kontrola Apolla
u 6 sati i 16 minuta

531
00:34:13,635 --> 00:34:14,500
u misiju.

532
00:34:14,553 --> 00:34:20,140
Brzina sada
11,479 stopa u sekundi.

533
00:34:20,183 --> 00:34:22,300
Udaljenost Apolla 11
sa Zemlje,

534
00:34:22,352 --> 00:34:26,471
27.938 nautičkih milja.

535
00:34:26,523 --> 00:34:29,857
CAPCOM je sada Charlie Duke
i Gene Kranz

536
00:34:29,901 --> 00:34:31,688
i njegov bijeli tim
kontrolora leta

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,274
sprema se preuzeti
odgovornost

538
00:34:34,322 --> 00:34:35,938
od Cliffa Charleswortha
tim.

539
00:34:35,991 --> 00:34:38,449
PTC je sada počeo,
dobro nam izgleda,

540
00:34:38,493 --> 00:34:40,293
i bit ćemo spremni za kopiranje
za minutu-dvije.

541
00:34:40,328 --> 00:34:41,990
Roger, Mike,
vidimo da se sada povećava.

542
00:34:42,038 --> 00:34:43,620
Svemirska letjelica
bit će postavljeno

543
00:34:43,665 --> 00:34:45,406
u pasivu
način toplinske kontrole,

544
00:34:45,458 --> 00:34:47,871
će se rotirati
oko svoje X-osi

545
00:34:47,919 --> 00:34:49,956
brzinom od oko
3 okretaja na sat

546
00:34:50,005 --> 00:34:52,338
održavati
odgovarajuća temperaturna ravnoteža

547
00:34:52,382 --> 00:34:53,623
unutar letjelice.

548
00:34:53,675 --> 00:34:55,166
Houston,
moglo bi vas zanimati

549
00:34:55,218 --> 00:34:57,631
to kroz moj lijevi prozor
upravo sada,

550
00:34:57,679 --> 00:35:01,844
Mogu promatrati cijelu
kontinent Sjeverne Amerike,

551
00:35:01,891 --> 00:35:03,928
sve do poluotoka Yucatan,

552
00:35:03,977 --> 00:35:06,890
Kuba, a zatim
Istrčim kroz prozor.

553
00:35:06,938 --> 00:35:08,082
Nisam znala
ono što sam gledao,

554
00:35:08,106 --> 00:35:09,517
ali sigurno mi se svidjelo.

555
00:35:09,566 --> 00:35:11,683
U redu.

556
00:35:11,735 --> 00:35:13,852
Nisam imao puno
izvan mog prozora.

557
00:35:13,903 --> 00:35:14,734
Apollo 11, Houston.

558
00:35:14,779 --> 00:35:16,270
Htjeli bismo
izvješće o statusu posade.

559
00:35:16,323 --> 00:35:18,064
Mi smo oko
da ti kažem laku noć, kraj.

560
00:35:20,952 --> 00:35:22,818
Izvješće o statusu je sljedeće:

561
00:35:22,871 --> 00:35:26,615
Zračenje-CDR 1102,

562
00:35:26,666 --> 00:35:30,125
CMP 10002,

563
00:35:30,170 --> 00:35:33,754
LMP 09003,

564
00:35:33,798 --> 00:35:35,881
Negativni lijekovi,

565
00:35:35,925 --> 00:35:38,713
stati kao gusle, nad.

566
00:35:38,762 --> 00:35:40,378
Primjerak 11, hvala vam puno.

567
00:35:40,430 --> 00:35:43,264
Odobreni ste
za neke Zs, gotovo.

568
00:35:43,308 --> 00:35:45,846
Dobro, možda hoćemo
doći do ručka.

569
00:35:49,814 --> 00:35:51,680
Jutro, Houston, Apollo 11.

570
00:35:51,733 --> 00:35:53,975
Roger, Apollo 11, dobro jutro.

571
00:35:54,027 --> 00:35:56,485
izvještava Goldstone
primaju TV

572
00:35:56,529 --> 00:35:57,610
iz letjelice.

573
00:35:57,656 --> 00:36:00,399
Zvanje iz
oko 130 000 milja daleko.

574
00:36:00,450 --> 00:36:02,303
Pozdrav, ljubitelji sporta,
imaš malo mene,

575
00:36:02,327 --> 00:36:03,818
plus Neilova
na središnjem kauču

576
00:36:03,870 --> 00:36:05,202
a Buzz radi
rad kamere.

577
00:36:05,246 --> 00:36:06,782
A Neil stoji
opet na glavi,

578
00:36:06,831 --> 00:36:08,618
on se trudi
da me čini nervoznim.

579
00:36:08,667 --> 00:36:12,251
Roger, slušaj, i vidjet ćemo
DSKY treperi sa 651.

580
00:36:12,295 --> 00:36:13,911
Imamo sretan dom,

581
00:36:13,963 --> 00:36:15,524
ima dovoljno mjesta
za nas troje.

582
00:36:15,548 --> 00:36:20,168
Apollo 11 trenutno ima 131.000
nautičkih milja od Zemlje.

583
00:36:20,220 --> 00:36:23,429
Letjelica se polako okreće
za održavanje toplinske ravnoteže.

584
00:36:23,473 --> 00:36:25,556
Čini se da imamo
ide dobar PTC.

585
00:36:25,600 --> 00:36:27,592
Laku noć je
iz bijelog tima, kraj.

586
00:36:27,644 --> 00:36:29,931
Dobro, vidimo se sutra,
hvala ti na svemu.

587
00:36:29,979 --> 00:36:31,641
Dobro jutro, Apollo 11.

588
00:36:31,690 --> 00:36:33,056
Dobro jutro, Houston.
Apollo 11.

589
00:36:33,108 --> 00:36:36,272
Da, ja imam svijet
u mom prozoru za promjenu.

590
00:36:36,319 --> 00:36:38,732
Zvuči kao jedan od ovih
rotirajući restorani.

591
00:36:38,780 --> 00:36:40,549
U redu, svi kontrolori leta,
neka nam se preda

592
00:36:40,573 --> 00:36:42,280
prilično brzo
bijelom timu ovdje.

593
00:36:42,325 --> 00:36:44,191
Puzat ćemo
uskoro u LM,

594
00:36:44,244 --> 00:36:45,860
ukidamo PTC.

595
00:36:45,912 --> 00:36:48,245
MREŽA LETOVA,
primamo TV uživo.

596
00:36:48,289 --> 00:36:49,871
Pogled iznutra
naredbenog modula

597
00:36:49,916 --> 00:36:51,908
gledajući gore u
područje grotla LM.

598
00:36:51,960 --> 00:36:53,326
U redu, sada je pomaknuto,
silazeći.

599
00:36:53,378 --> 00:36:55,586
Da, tu smo
da sada otvorim otvor.

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,747
Buzz Aldrin očito ima
nosio kameru

601
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
u LM s njim.

602
00:36:58,842 --> 00:37:02,210
Vozilo
je iznenađujuće vrlo čist.

603
00:37:02,262 --> 00:37:04,198
Prije samo trenutak,
dobro smo snimili tvoj PLSS,

604
00:37:04,222 --> 00:37:06,179
Buzz i dvije kacige
torbe za odlaganje,

605
00:37:06,224 --> 00:37:09,683
a sada iza
imamo DSKY i ACA.

606
00:37:09,728 --> 00:37:12,766
To je otprilike pozicija
stavit ćemo kameru

607
00:37:12,814 --> 00:37:14,931
nakon početnog spuštanja
niz ljestve.

608
00:37:14,983 --> 00:37:16,895
Bit će potrebno
jedan kadar u sekundi.

609
00:37:16,943 --> 00:37:18,684
Pozdrav zemljani.

610
00:37:18,737 --> 00:37:19,818
Pozdrav.

611
00:37:19,863 --> 00:37:21,900
vjerojatno
najneobičniji položaj

612
00:37:21,948 --> 00:37:23,405
snimatelj je ikada imao,

613
00:37:23,450 --> 00:37:25,316
visi za nožne prste
iz tunela

614
00:37:25,368 --> 00:37:27,234
i slikanje
naopako.

615
00:37:27,287 --> 00:37:29,620
Ići ćemo naprijed
i uzeti sve labave podatke

616
00:37:29,664 --> 00:37:32,077
na leđima u
komandni modul, Charlie.

617
00:37:32,125 --> 00:37:33,491
Roger.

618
00:37:33,543 --> 00:37:37,457
I skrenut ćemo
naš TV monitor sada isključen

619
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
dok imamo nekog drugog posla
učiniti, Apollo 11,

620
00:37:40,675 --> 00:37:42,712
odjavljujući se.

621
00:37:42,761 --> 00:37:44,127
Apollo 11, Houston.

622
00:37:44,179 --> 00:37:45,886
Dok sunce tone
polako na zapadu,

623
00:37:45,930 --> 00:37:47,967
bijeli tim
želi ti laku noć.

624
00:37:48,016 --> 00:37:49,882
Zaradio si svoju plaću
danas, Charlie.

625
00:37:49,934 --> 00:37:51,425
Roger.

626
00:37:51,478 --> 00:37:53,094
U redu, laku noć svima.

627
00:38:13,625 --> 00:38:16,288
...vlada
je uspio

628
00:38:16,336 --> 00:38:19,249
u iskorištavanju resursa
vlade,

629
00:38:19,297 --> 00:38:22,540
znanstvena zajednica,
sveučilišta...

630
00:38:22,592 --> 00:38:24,069
Sada uzmimo nekoliko minuta
pregledati

631
00:38:24,093 --> 00:38:26,255
što se još događalo
diljem svijeta

632
00:38:26,304 --> 00:38:28,967
dok je Apollo 11
zadržao našu pozornost.

633
00:38:29,015 --> 00:38:31,007
Zatišje u borbi na zemlji
u Vijetnamu

634
00:38:31,059 --> 00:38:33,392
je sada u petom tjednu
sa samo jednim incidentom

635
00:38:33,436 --> 00:38:35,974
javio s bojnog polja
do danas,

636
00:38:36,022 --> 00:38:37,854
i to onaj opisan kao minoran.

637
00:38:37,899 --> 00:38:39,356
Šef policije Dominick Arena,

638
00:38:39,400 --> 00:38:40,857
koji je podnio službenu žalbu

639
00:38:40,902 --> 00:38:42,438
punjenje
Senator Edward Kennedy

640
00:38:42,487 --> 00:38:44,069
s napuštanjem mjesta događaja
nesreće

641
00:38:44,113 --> 00:38:46,230
koja je oduzela život
od Marije Jo Kopechne,

642
00:38:46,282 --> 00:38:48,569
putnik
u senatorovom autu.

643
00:38:48,618 --> 00:38:50,325
Kennedyja, koji je patio
lagani potres mozga

644
00:38:50,370 --> 00:38:52,202
u nesreći
ostaje u izolaciji

645
00:38:52,247 --> 00:38:54,614
u blizini obiteljskog imanja
u luci Hyannis.

646
00:38:54,666 --> 00:38:56,248
FD1 FAO.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,453
Samo naprijed.

648
00:38:57,502 --> 00:38:59,021
Čuli ste za tu priču
o Tedu Kennedyju?

649
00:38:59,045 --> 00:39:00,377
Jeste li čuli za to?

650
00:39:00,421 --> 00:39:01,816
To je bila najveća priča
na vijestima.

651
00:39:01,840 --> 00:39:03,832
Da, da, htjeli bi
zaboravio na Apolona

652
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
za Teda Kennedyja.

653
00:39:04,926 --> 00:39:06,883
GNC, ovdje CAPCOM na MOCR 1.

654
00:39:06,928 --> 00:39:07,543
Samo naprijed.

655
00:39:07,595 --> 00:39:10,178
Imajte svoje ljude
ucrtan pritisak

656
00:39:10,223 --> 00:39:11,714
u toj boci u odnosu na vrijeme,

657
00:39:11,766 --> 00:39:13,052
kako bismo mogli uzeti
pogled na to?

658
00:39:13,101 --> 00:39:14,683
ne mislim
oni to još imaju,

659
00:39:14,727 --> 00:39:16,559
oni testiraju rad, CAPCOM.

660
00:39:16,604 --> 00:39:18,415
U redu, kako bi bilo da me nazoveš
kada to dođe na red,

661
00:39:18,439 --> 00:39:19,959
htjeli bismo to pogledati
na jednom od ekrana.

662
00:39:19,983 --> 00:39:21,064
Rog.

663
00:39:21,109 --> 00:39:22,896
Ponovno jutro, Houston.
Apollo 11.

664
00:39:22,944 --> 00:39:25,027
Roger, 11, dobro jutro.

665
00:39:25,071 --> 00:39:27,313
Vaši sustavi izgledaju dobro
odavde dolje.

666
00:39:27,365 --> 00:39:29,857
Da, izgleda dobro
i ovdje gore, Bruce.

667
00:39:29,909 --> 00:39:32,617
Deke Slayton, redatelj
operacija letačke posade

668
00:39:32,662 --> 00:39:34,403
i dva člana
rezervne posade,

669
00:39:34,455 --> 00:39:37,619
Bill Anders, Jim Lovell
pridružili su se Bruceu McCandlessu

670
00:39:37,667 --> 00:39:40,455
na CAPCOM konzoli.

671
00:39:40,503 --> 00:39:43,462
Apollo 11,
ovdje Houston, kraj.

672
00:39:43,506 --> 00:39:44,622
Roger, samo naprijed, Houston.

673
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
Apollo 11.

674
00:39:45,717 --> 00:39:47,003
11, ovdje Houston.

675
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
Ako Mike ima masku,

676
00:39:48,344 --> 00:39:50,131
izgubio je brzinu disanja

677
00:39:50,179 --> 00:39:52,091
na biomed telemetriji.

678
00:39:52,140 --> 00:39:53,450
Pa brijao se
maloprije.

679
00:39:53,474 --> 00:39:55,215
Možda je...

680
00:39:55,268 --> 00:39:57,976
U redu, Mike, imali smo
zahtjev koji provjerite

681
00:39:58,021 --> 00:39:59,887
dvije elektrode
koji su postavljeni

682
00:39:59,939 --> 00:40:03,398
po jedan sa svake vaše strane
donji grudni koš, nad.

683
00:40:03,443 --> 00:40:06,277
Sve te žice i stvari
izgledaj normalno ovdje.

684
00:40:06,321 --> 00:40:09,064
Roger, Mike, možemo vidjeti
varijacije na našem tragu

685
00:40:09,115 --> 00:40:10,572
kako ste se povezali
i isključen,

686
00:40:10,617 --> 00:40:14,110
ali medicinari
i dalje nema signala.

687
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
Obećajem da ću te obavijestiti
ako prestanem disati.

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,836
Dolazi za manje
sada više od 10 sekundi,

689
00:40:24,881 --> 00:40:27,715
mi ćemo prijeći u
sfera utjecaja

690
00:40:27,759 --> 00:40:29,591
od mjeseca
u ovom trenutku

691
00:40:29,636 --> 00:40:32,219
kao mjesečev
gravitacijska sila

692
00:40:32,263 --> 00:40:35,301
postaje dominantan učinak

693
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
na putanji svemirske letjelice

694
00:40:37,602 --> 00:40:39,343
i naše prikaze
pomaknut će se

695
00:40:39,395 --> 00:40:42,684
iz reference Zemlje
na mjesečevu referencu.

696
00:40:42,732 --> 00:40:44,314
Svemirska letjelica
bio na daljinu

697
00:40:44,359 --> 00:40:50,105
od 186.437 nautičkih milja
sa Zemlje

698
00:40:50,156 --> 00:40:55,493
i 33.822 nautičke milje
od mjeseca.

699
00:40:55,536 --> 00:40:58,700
Svi sustavi svemirskih letjelica
funkcioniraju normalno,

700
00:40:58,748 --> 00:41:00,831
misija
ide vrlo glatko.

701
00:41:03,419 --> 00:41:06,082
Pogled na mjesec na kojem smo bili
imati je stvarno spektakularno.

702
00:41:06,130 --> 00:41:10,545
Sunce odmah iza
rub mjeseca sada.

703
00:41:10,593 --> 00:41:13,051
Sunčeva korona.

704
00:41:13,096 --> 00:41:15,133
Nebo je osvijetljeno cijelim putem
oko mjeseca,

705
00:41:15,181 --> 00:41:17,264
prilično jeziv prizor.

706
00:41:17,308 --> 00:41:21,678
Postoji vrlo obilježen
trodimenzionalni aspekt

707
00:41:21,729 --> 00:41:24,437
imati sunčevu koronu
dolazi iza mjeseca

708
00:41:24,482 --> 00:41:25,893
onako kako jest.

709
00:41:25,942 --> 00:41:28,650
Pogled je vrijedan
cijena putovanja.

710
00:41:32,907 --> 00:41:38,073
Majka Zemlja je 206.059
nautičkih milja iza.

711
00:41:38,121 --> 00:41:41,205
Dolazi u mjesečevu orbitu
insercijska opeklina,

712
00:41:41,249 --> 00:41:43,491
u kojoj letjelica
počet će

713
00:41:43,543 --> 00:41:46,957
svoju početnu orbitu
oko mjeseca.

714
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
Manevar će usporiti
svemirska letjelica znatno smanjena

715
00:41:50,383 --> 00:41:51,840
od svoje trenutne brzine.

716
00:41:51,884 --> 00:41:53,420
I trebalo bi
doći odostraga

717
00:41:53,469 --> 00:41:56,052
istočno lice mjeseca
33 minute kasnije.

718
00:42:02,186 --> 00:42:03,802
Da, mjesec je tu, dečko,

719
00:42:03,855 --> 00:42:07,565
u svoj svojoj raskoši.

720
00:42:07,608 --> 00:42:10,396
Zdravo, mjesece,
kako tvoja stara stražnjica?

721
00:42:13,156 --> 00:42:14,772
Svi vaši sustavi
izgledaju dobro,

722
00:42:14,824 --> 00:42:15,610
zalazeći iza ugla.

723
00:42:15,658 --> 00:42:17,320
vidimo se
s druge strane, kraj.

724
00:42:19,162 --> 00:42:23,281
Gubitak signala kao Apollo 11
ide iza mjeseca.

725
00:42:23,332 --> 00:42:25,949
Servo snaga 1 do AC1.

726
00:42:26,002 --> 00:42:27,743
- 2 u AC 2.
- 2 u AC 2.

727
00:42:27,795 --> 00:42:29,252
Uključena kontrola prevođenja.

728
00:42:29,297 --> 00:42:31,664
Prevoditeljski
kontrolno napajanje je uključeno.

729
00:42:31,716 --> 00:42:32,860
Ručni upravljač
broj 2 naoružan.

730
00:42:32,884 --> 00:42:35,046
Signalni ručni upravljač
broj 2 je naoružan.

731
00:42:39,182 --> 00:42:40,514
99.

732
00:42:40,558 --> 00:42:42,470
Nastavi.

733
00:42:42,518 --> 00:42:44,350
Dobio B mod.

734
00:42:44,395 --> 00:42:45,306
Gori, dobro izgledamo.

735
00:42:45,354 --> 00:42:47,346
- A.
- Evo ga B... B,

736
00:42:47,398 --> 00:42:48,764
Mislim, gurnuti oznaku A.

737
00:42:48,816 --> 00:42:49,852
Imaš li oboje?

738
00:42:49,901 --> 00:42:52,018
Dobro, što je sad
tvoj tlak u komori?

739
00:42:52,070 --> 00:42:53,527
dobro je

740
00:42:53,571 --> 00:42:54,812
95 je.

741
00:42:54,864 --> 00:42:56,901
PLUGS oscilira okolo.

742
00:43:18,304 --> 00:43:19,761
U redu, kuglasti ventili zatvoreni,

743
00:43:19,806 --> 00:43:21,593
(nerazgovijetno) barber motke.

744
00:43:21,641 --> 00:43:22,802
Bila je to prekrasna opeklina.

745
00:43:22,850 --> 00:43:24,432
Prokletstvo, valjda.

746
00:43:24,477 --> 00:43:25,843
170 sa 60.

747
00:43:25,895 --> 00:43:27,102
Kao razbojnici!

748
00:43:27,146 --> 00:43:28,182
Vau!

749
00:43:32,944 --> 00:43:37,405
30 sekundi od
vrijeme stjecanja.

750
00:43:37,448 --> 00:43:39,110
Pa, moram glasati
sa 10 članova posade,

751
00:43:39,158 --> 00:43:41,275
ta stvar je smeđa.

752
00:43:41,327 --> 00:43:42,192
Naravno.

753
00:43:42,245 --> 00:43:43,076
Meni izgleda preplanulo.

754
00:43:43,121 --> 00:43:44,282
Ali kad sam to prvi put vidio

755
00:43:44,330 --> 00:43:45,992
pod onim drugim sunčevim kutom,

756
00:43:46,040 --> 00:43:47,576
stvarno je izgledalo sivo.

757
00:43:47,625 --> 00:43:49,742
Što veći kut sunca imate...

758
00:43:49,794 --> 00:43:52,457
Više smeđe sa
povećanje sunčevog kuta.

759
00:43:52,505 --> 00:43:53,791
Bože, to je velika ljepota.

760
00:43:53,840 --> 00:43:56,799
Ogromni krater, pogledajte
planina koja ga obilazi.

761
00:43:56,843 --> 00:43:58,254
Bože moj, oni su čudovišta.

762
00:43:58,302 --> 00:44:00,043
To je velika majka
ovdje također.

763
00:44:00,096 --> 00:44:00,882
- Vau!
- Nađi drugu sliku

764
00:44:00,930 --> 00:44:03,673
- onog velikog tipa.
- Da.

765
00:44:03,724 --> 00:44:05,636
Pogledaj te kratere u nizu.

766
00:44:05,685 --> 00:44:08,052
Dobro ih vidite...
ideš tamo?

767
00:44:08,104 --> 00:44:09,811
evo ga,
dolazi gore!

768
00:44:09,856 --> 00:44:11,222
- Što?
- Zemlja.

769
00:44:11,274 --> 00:44:12,355
- Vidiš li?
- Da.

770
00:44:12,400 --> 00:44:13,356
Prelijepo!

771
00:44:13,401 --> 00:44:15,859
Točno preko LM.

772
00:44:15,903 --> 00:44:18,566
Čovječe, izgleda li to ikada
lijepa u sekstantu.

773
00:44:19,782 --> 00:44:22,320
Apollo 11, Apollo 11,

774
00:44:22,368 --> 00:44:23,108
ovo je Houston,
čitaš li

775
00:44:23,161 --> 00:44:24,322
Da, sigurno želimo, Houstone.

776
00:44:24,370 --> 00:44:26,487
LOI 1 opeklina
samo nominalno kao i svi izaći

777
00:44:26,539 --> 00:44:28,952
i sve
izgleda dobro!

778
00:44:29,000 --> 00:44:30,366
Bilo je kao savršeno.

779
00:44:30,418 --> 00:44:33,627
Delta-Tig nula,
vrijeme snimanja 5:57...

780
00:44:33,671 --> 00:44:37,711
60,9 sa 169,9.

781
00:44:37,758 --> 00:44:39,966
Taj izvještaj o paljenju
bio je Neil Armstrong.

782
00:44:40,011 --> 00:44:41,172
Roger, čujemo te.

783
00:44:41,220 --> 00:44:43,553
Svemirska letjelica izgleda dobro
nama na telemetriju.

784
00:44:43,598 --> 00:44:46,966
Apollo 11
na svojoj prvoj lunarnoj revoluciji.

785
00:44:47,018 --> 00:44:48,287
Imaš li dobar pogled tamo, Neil?

786
00:44:48,311 --> 00:44:49,427
Da, naravno.

787
00:44:49,478 --> 00:44:50,434
Dječače, lijepo je vani,
zar ne?

788
00:44:50,479 --> 00:44:51,344
...TPI pristup.

789
00:44:51,397 --> 00:44:52,604
Čovječe, ovo je stvarno nešto,

790
00:44:52,648 --> 00:44:53,855
trebao bi pogledati ovo,

791
00:44:53,900 --> 00:44:55,752
želite gledati naš pristup
na mjesto slijetanja,

792
00:44:55,776 --> 00:44:58,234
moraš to gledati
upravo kroz ovaj prozor.

793
00:44:58,279 --> 00:45:00,612
Dolazimo...
upravo smo prošli Mount Marilyn,

794
00:45:00,656 --> 00:45:03,899
dolazimo gore
o seriji Maskelyne ovdje,

795
00:45:03,951 --> 00:45:05,067
ravno naprijed.

796
00:45:05,119 --> 00:45:06,985
80 sati, 48 minuta

797
00:45:07,038 --> 00:45:09,576
u let
Apolla 11.

798
00:45:09,624 --> 00:45:12,492
Astronaut Charles Duke
je stigao na lice mjesta.

799
00:45:12,543 --> 00:45:13,579
- Hej, Dave?
- Da?

800
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
Što nas je stavilo
četiri minute unaprijed?

801
00:45:15,713 --> 00:45:17,921
Stigli smo na mjesec
četiri minute ranije.

802
00:45:17,965 --> 00:45:20,127
Dobro govori o boosteru.

803
00:45:20,176 --> 00:45:21,712
Pa ne sranje...

804
00:45:23,429 --> 00:45:25,546
Ah, 11,
to stvarno popravlja stvari

805
00:45:25,598 --> 00:45:27,806
što se nas tiče
na tlu za večer.

806
00:45:27,850 --> 00:45:31,184
Spremni smo za spavanje
i malo odspavati, kraj.

807
00:45:31,229 --> 00:45:32,686
Da, pridružit ćemo vam se.

808
00:45:32,730 --> 00:45:33,846
Rog.

809
00:45:39,654 --> 00:45:42,317
Ovo je naravno
veliki dan za čovječanstvo

810
00:45:42,365 --> 00:45:44,698
kad odemo
naš planet Zemlja

811
00:45:44,742 --> 00:45:46,859
i stupio nogom
na mjesecu.

812
00:45:46,911 --> 00:45:50,404
Tako na ovaj povijesni dan,
Neil Armstrong i Buzz Aldrin

813
00:45:50,456 --> 00:45:53,494
su u svom lunarnom modulu,
u svojim svemirskim odijelima.

814
00:45:53,542 --> 00:45:57,035
Na ovom sljedećem prolazu,
spremaju se odvezati.

815
00:45:58,714 --> 00:46:01,047
Obje svemirske letjelice gledaju
vrlo dobro u ovom trenutku.

816
00:46:01,092 --> 00:46:03,550
Sljedeća revolucija,
revolucija 13,

817
00:46:03,594 --> 00:46:06,337
Armstrong i Aldrin,
odvezat će se

818
00:46:06,389 --> 00:46:08,972
iz Komande
i servisni modul,

819
00:46:09,016 --> 00:46:10,410
s koje točke
silazak s pogonom

820
00:46:10,434 --> 00:46:13,427
na mjesečevu površinu
bit će pokrenut.

821
00:46:13,479 --> 00:46:18,144
APOLLO 11, Houston,
idemo na odvajanje, kraj.

822
00:46:18,192 --> 00:46:19,979
Roger, razumiješ.

823
00:46:22,947 --> 00:46:25,064
Sve je spremno
kad jesi, Mike.

824
00:46:26,367 --> 00:46:27,858
U redu, izvoli.

825
00:46:27,910 --> 00:46:29,401
vidimo se

826
00:46:33,291 --> 00:46:34,827
Izgleda kao dobar rujan.

827
00:46:39,046 --> 00:46:41,709
Eagle je iskopčan.

828
00:46:41,757 --> 00:46:43,840
Orao ima krila.

829
00:46:43,884 --> 00:46:45,625
Izgleda dobro.

830
00:46:45,678 --> 00:46:46,794
Testiranje.

831
00:46:48,514 --> 00:46:50,050
eto,
jedna minuta do Tiga.

832
00:46:50,099 --> 00:46:52,182
Čuvajte se.

833
00:46:52,226 --> 00:46:53,387
Vidimo se kasnije.

834
00:47:00,901 --> 00:47:02,187
U redu, svi kontrolori leta.

835
00:47:02,236 --> 00:47:04,523
Kreni/Ne Kreni za silazno spuštanje.

836
00:47:04,572 --> 00:47:05,528
- RETRO.
- Idi.

837
00:47:05,573 --> 00:47:06,404
- FIDO.
- Idi.

838
00:47:06,449 --> 00:47:07,280
- VOĐENJE.
- Idi.

839
00:47:07,325 --> 00:47:08,156
- KONTROLA.
- Idi.

840
00:47:08,200 --> 00:47:08,986
- TELKOM.
- Idi.

841
00:47:09,035 --> 00:47:09,821
- GNC.
- Idi.

842
00:47:09,869 --> 00:47:10,700
- EECOM.
- Idi.

843
00:47:10,745 --> 00:47:12,031
- Kirurg.
- Idi.

844
00:47:12,079 --> 00:47:14,867
CAPCOM, idemo
za spuštanje s motorom.

845
00:47:14,915 --> 00:47:16,281
Eagle, Houston, ako čitate,

846
00:47:16,334 --> 00:47:17,791
ići ćete na spuštanje s motorom.

847
00:47:17,835 --> 00:47:18,916
Nad.

848
00:47:20,713 --> 00:47:22,295
Silazak naoružan.

849
00:47:25,259 --> 00:47:27,171
Svjetlo za nadmorsku visinu je upaljeno.

850
00:47:27,219 --> 00:47:29,302
(nejasan) nastaviti.

851
00:47:29,347 --> 00:47:31,384
Nastavi.

852
00:47:31,432 --> 00:47:34,049
Jedan. Nula.

853
00:47:34,101 --> 00:47:35,842
Paljenje. Deset posto.

854
00:47:38,773 --> 00:47:40,014
Eagle, sad te imamo.

855
00:47:40,066 --> 00:47:41,273
Dobro izgleda, gotovo.

856
00:47:43,069 --> 00:47:44,731
U redu, brzina spuštanja
izgleda dobro.

857
00:47:44,779 --> 00:47:48,443
Eagle, Houston, sve je
izgleda dobro ovdje, kraj.

858
00:47:48,491 --> 00:47:49,982
Roger, slušaj.

859
00:47:50,034 --> 00:47:51,991
Houston, dobivamo
mala fluktuacija

860
00:47:52,036 --> 00:47:55,200
u AC napon sada.

861
00:47:55,247 --> 00:47:56,533
Roger.

862
00:47:56,582 --> 00:47:57,809
- U redu je, Flight.
- Pričekajte.

863
00:47:57,833 --> 00:47:59,540
- U redu je.
- Dobro nam izgleda.

864
00:47:59,585 --> 00:48:02,919
Još uvijek dobro izgledaš
na dolasku za tri minute.

865
00:48:02,963 --> 00:48:07,458
Dobro, prošli smo
tri minute ranije.

866
00:48:07,510 --> 00:48:09,251
Dugi smo.

867
00:48:09,303 --> 00:48:12,046
Naša pozicija provjerava dolje
pokaži nam da budemo malo dugi.

868
00:48:12,098 --> 00:48:13,589
Roger, slušaj.

869
00:48:13,641 --> 00:48:15,202
On misli da jesi
malo dugo niže.

870
00:48:15,226 --> 00:48:16,620
tako je.
Mislim da smo to potvrdili.

871
00:48:16,644 --> 00:48:19,387
- To smo potvrdili.
- Rog.

872
00:48:19,438 --> 00:48:22,852
Visinska stopa izgleda
desno niz žlijeb.

873
00:48:22,900 --> 00:48:25,938
Roger, oko tri sekunde.

874
00:48:25,986 --> 00:48:27,477
Prevrtanje.

875
00:48:30,908 --> 00:48:32,969
U redu, svi kontrolori leta,
Idem oko roga.

876
00:48:32,993 --> 00:48:34,575
U redu, sad gledaj
tu snagu signala.

877
00:48:34,620 --> 00:48:36,723
Napravite Go/No Gos na temelju
podatke koje ste imali prije LOS-a.

878
00:48:36,747 --> 00:48:38,725
Vidim da smo ga vratili.
Daj ti još nekoliko sekundi.

879
00:48:38,749 --> 00:48:39,956
Mi letimo, Flight.

880
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
- Dobro, RETRO.
- Idi.

881
00:48:41,043 --> 00:48:41,874
- FIDO.
- Idi.

882
00:48:41,919 --> 00:48:42,750
- VOĐENJE.
- Idi.

883
00:48:42,795 --> 00:48:43,706
- KONTROLA.
- Idi.

884
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
- TELKOM.
- Idi.

885
00:48:44,797 --> 00:48:45,503
- GNC.
- Idi.

886
00:48:45,548 --> 00:48:46,379
- EECOM.
- Idi.

887
00:48:46,424 --> 00:48:47,460
- Kirurg.
- Idi.

888
00:48:47,508 --> 00:48:49,374
CAPCOM, idemo
za nastavak PDI.

889
00:48:49,427 --> 00:48:50,838
Eagle, Houston, idete.

890
00:48:50,886 --> 00:48:53,720
ED Batts idu
na četiri minute.

891
00:48:53,764 --> 00:48:55,630
Jeste li shvatili, TELCOM?
ED Batts odlazi.

892
00:48:55,683 --> 00:48:57,265
Možete nastaviti
silazno spuštanje,

893
00:48:57,309 --> 00:49:00,552
ti ideš nastaviti
powered descent.

894
00:49:00,604 --> 00:49:02,345
I Eagle, Houston.
Imali smo pad podataka.

895
00:49:02,398 --> 00:49:03,438
Još uvijek dobro izgledaš.

896
00:49:03,482 --> 00:49:05,098
Izgleda dobro, Flight, izgleda dobro.

897
00:49:05,151 --> 00:49:07,689
Houston, ti tražiš
u našoj Delti H.

898
00:49:07,736 --> 00:49:09,147
Upozorenje o programu.

899
00:49:12,032 --> 00:49:13,898
To je 1202.

900
00:49:13,951 --> 00:49:15,317
1202.

901
00:49:15,369 --> 00:49:17,986
1202 alarm.

902
00:49:18,038 --> 00:49:19,870
- 1202 (prikaz, znanstveni).
- Što je to?

903
00:49:19,915 --> 00:49:21,531
1202 alarm.

904
00:49:21,584 --> 00:49:24,167
To je izvršni preljev,
ako se više ne dogodi,

905
00:49:24,211 --> 00:49:25,292
mi smo dobro.

906
00:49:25,337 --> 00:49:26,748
Više se nije ponovilo.

907
00:49:26,797 --> 00:49:29,665
U redu, idemo, nastavimo.

908
00:49:29,717 --> 00:49:32,334
Očitajte nam
na alarm programa 1202.

909
00:49:32,386 --> 00:49:34,127
Idemo.

910
00:49:34,180 --> 00:49:36,888
Roger, imamo te,
idemo na taj alarm.

911
00:49:40,436 --> 00:49:42,428
Roger.

912
00:49:42,480 --> 00:49:45,939
Isti alarm i čini se
doći kada budemo imali 16/68.

913
00:49:45,983 --> 00:49:49,647
6 plus 25. Gas dolje.
6 plus 25. Gas dolje.

914
00:49:52,781 --> 00:49:54,943
Smanjite gas na vrijeme.

915
00:49:54,992 --> 00:49:56,636
Možete to osjetiti ovdje
kad smanji gas.

916
00:49:56,660 --> 00:49:58,388
U redu svi kontrolori leta,
Idi/Ne Idi na slijetanje.

917
00:49:58,412 --> 00:49:59,152
- RETRO.
- Idi.

918
00:49:59,205 --> 00:50:00,036
- FIDO.
- Idi.

919
00:50:00,080 --> 00:50:00,911
- VOĐENJE.
- Idi.

920
00:50:00,956 --> 00:50:01,571
- KONTROLA.
- Idi.

921
00:50:01,624 --> 00:50:02,364
- TELKOM.
- Idi.

922
00:50:02,416 --> 00:50:03,076
- GNC.
- Idi.

923
00:50:03,125 --> 00:50:03,956
- EECOM.
- Idi.

924
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
- Kirurg.
- Idi.

925
00:50:05,044 --> 00:50:06,205
CAPCOM, idemo na slijetanje.

926
00:50:06,253 --> 00:50:08,586
Houston, ideš na slijetanje,
preko.

927
00:50:08,631 --> 00:50:11,123
Roger, razumi,
idi na slijetanje, 3000 stopa.

928
00:50:11,175 --> 00:50:12,666
Programski alarm.

929
00:50:14,512 --> 00:50:16,378
- 1201 (prikaz, znanstveni).
- 1201 (prikaz, znanstveni).

930
00:50:16,430 --> 00:50:19,468
- 1201 alarm.
- Isti tip, idemo, Flight.

931
00:50:19,517 --> 00:50:20,517
Idemo.

932
00:50:20,559 --> 00:50:22,016
Prilično kamenito područje.

933
00:50:22,061 --> 00:50:23,017
Držanje stava.

934
00:50:23,062 --> 00:50:24,598
U redu, čekaj.

935
00:50:24,647 --> 00:50:26,183
100 stopa,
tri i pol dolje.

936
00:50:26,232 --> 00:50:27,501
Mislim da je bolje da šutimo,
Let.

937
00:50:27,525 --> 00:50:29,107
Rog.

938
00:50:29,151 --> 00:50:32,485
U redu, jedina prozivka
od sada će biti gorivo.

939
00:50:32,530 --> 00:50:35,113
Pričekajte 60.

940
00:50:35,157 --> 00:50:36,648
- 60.
- 60 sekundi.

941
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
60 sekundi.

942
00:50:38,869 --> 00:50:40,360
Svjetla uključena.

943
00:50:42,414 --> 00:50:45,498
60 stopa dolje, dva i pol.

944
00:50:45,543 --> 00:50:47,284
U redu, 55 stopa.

945
00:50:47,336 --> 00:50:50,124
U redu, izgleda
dobro područje ovdje.

946
00:50:50,172 --> 00:50:52,459
izgleda dobro,
dolje pola.

947
00:50:54,301 --> 00:50:56,384
Dva naprijed, naprijed.

948
00:50:57,972 --> 00:50:59,759
dobro izgleda

949
00:50:59,807 --> 00:51:01,594
Četrdeset stopa dolje,
dva i pol.

950
00:51:01,642 --> 00:51:03,725
Diže malo prašine.

951
00:51:03,769 --> 00:51:05,135
30 stopa, dva i pol dolje.

952
00:51:05,187 --> 00:51:07,474
- 30.
- 30 sekundi.

953
00:51:07,523 --> 00:51:09,640
Četiri naprijed,
zanoseći se malo udesno.

954
00:51:09,692 --> 00:51:11,900
20 stopa, pola dolje.

955
00:51:11,944 --> 00:51:14,527
Plutajući naprijed
samo malo.

956
00:51:14,572 --> 00:51:15,688
Svjetlo.

957
00:51:18,492 --> 00:51:19,949
Kontaktno svjetlo.

958
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
- Gašenje.
- U redu, zaustavi motor.

959
00:51:23,539 --> 00:51:24,746
ACA izvan porijekla.

960
00:51:24,790 --> 00:51:25,951
Izvan porijekla. Auto.

961
00:51:26,000 --> 00:51:27,116
Kontrola načina rada i na auto.

962
00:51:27,167 --> 00:51:29,284
Nadjačavanje naredbe motora za spuštanje,
isključeno.

963
00:51:29,336 --> 00:51:31,123
Ruka motora, isključena.

964
00:51:31,171 --> 00:51:32,787
413 je unutra.

965
00:51:32,840 --> 00:51:33,956
Ruka je isključena.

966
00:51:44,935 --> 00:51:47,302
Prepisujemo te, Eagle.

967
00:51:47,354 --> 00:51:50,847
Houston, ah.

968
00:51:50,899 --> 00:51:52,390
Baza mira ovdje.

969
00:51:52,443 --> 00:51:54,230
Orao je sletio.

970
00:51:55,863 --> 00:51:57,650
Roger, mirnoća.

971
00:51:57,698 --> 00:51:59,064
Kopiramo vas na terenu.

972
00:51:59,116 --> 00:52:01,073
Imaš hrpu tipova
skoro da postane plav.

973
00:52:01,118 --> 00:52:03,326
Opet dišemo.
hvala puno

974
00:52:04,913 --> 00:52:06,996
Hvala.

975
00:52:07,041 --> 00:52:08,782
Vrlo gladak dodir.

976
00:53:00,928 --> 00:53:04,888
Houston, tako se moglo činiti
poput vrlo duge završne faze.

977
00:53:04,932 --> 00:53:06,844
Automatsko ciljanje
vodio nas je

978
00:53:06,892 --> 00:53:09,475
pravo na nogometno igralište
krater veličine,

979
00:53:09,520 --> 00:53:13,139
i zahtijevalo je da letimo
ručno preko kamenog polja

980
00:53:13,190 --> 00:53:15,523
pronaći
relativno dobro područje.

981
00:53:15,567 --> 00:53:18,184
Roger, čujemo.
Odavde je bilo prekrasno.

982
00:53:18,237 --> 00:53:21,025
Imajte na umu da ih ima puno
nasmijanih lica u ovoj prostoriji

983
00:53:21,073 --> 00:53:22,564
i u cijelom svijetu. Nad.

984
00:53:25,828 --> 00:53:28,787
Imamo neke otkucaje srca
za Neila Armstronga

985
00:53:28,831 --> 00:53:31,323
tijekom tog silaska s pogonom
na mjesečevu površinu.

986
00:53:31,375 --> 00:53:33,241
U vrijeme opekline
je pokrenut,

987
00:53:33,293 --> 00:53:35,626
Armstrongov broj otkucaja srca bio je 110.

988
00:53:35,671 --> 00:53:37,833
Kod dodira
na površini Mjeseca

989
00:53:37,881 --> 00:53:39,873
imao je otkucaje srca 156,

990
00:53:39,925 --> 00:53:42,508
i otkucaja srca
sada je u 90-ima.

991
00:53:42,553 --> 00:53:45,921
Nemamo biomedicinske podatke
na Buzzu Aldrinu.

992
00:53:47,307 --> 00:53:50,095
Poklopac se otvara.

993
00:53:50,144 --> 00:53:55,356
Otvor je izvijestio da se otvara u
109 sati, 8 minuta, 5 sekundi.

994
00:53:55,399 --> 00:53:57,891
U redu, Houston, na trijemu sam.

995
00:53:58,861 --> 00:54:00,227
Prijem, Neil.

996
00:54:01,989 --> 00:54:04,606
U redu, sve je lijepo
i ravno ovdje.

997
00:54:04,658 --> 00:54:07,025
Dobro, možeš li otvoriti vrata
još malo?

998
00:54:11,331 --> 00:54:14,119
Houston, ovo je Neil,
radijska provjera.

999
00:54:14,168 --> 00:54:16,581
Neil, ovo je Houston,
jasno i glasno.

1000
00:54:16,628 --> 00:54:18,540
Pauza, pauza.
Buzz, ovo je Houston.

1001
00:54:18,589 --> 00:54:23,129
Provjerite i provjerite radio
TV prekidač uključen.

1002
00:54:23,177 --> 00:54:25,920
Prijem, TV osigurač je uključen.

1003
00:54:25,971 --> 00:54:28,133
I čitati te jasno i glasno.

1004
00:54:28,182 --> 00:54:29,218
Roger.

1005
00:54:39,276 --> 00:54:42,144
I dobivamo
sliku na TV-u.

1006
00:54:42,196 --> 00:54:44,279
Imaš dobru sliku, ha?

1007
00:54:44,323 --> 00:54:46,406
Postoji velika ponuda
kontrasta u njemu

1008
00:54:46,450 --> 00:54:49,318
a trenutno je naopako
u našem monitoru

1009
00:54:49,369 --> 00:54:51,611
ali možemo razabrati
priličnu količinu detalja.

1010
00:54:55,834 --> 00:54:57,666
U redu.

1011
00:54:57,711 --> 00:55:00,203
Ja sam u podnožju ljestava.

1012
00:55:00,255 --> 00:55:05,091
LM stopala
samo su depresivni

1013
00:55:05,135 --> 00:55:09,220
u površini
oko jedan ili dva inča,

1014
00:55:09,264 --> 00:55:15,727
iako se površina pojavljuje
biti vrlo, vrlo fino zrnat

1015
00:55:15,771 --> 00:55:19,515
dok mu se približavaš,
skoro je kao puder.

1016
00:55:19,566 --> 00:55:21,808
Mljevena masa je vrlo fina.

1017
00:55:33,747 --> 00:55:35,989
U redu, otići ću
LM sada.

1018
00:55:44,842 --> 00:55:49,837
To je mali korak za čovjeka.

1019
00:55:49,888 --> 00:55:53,427
Jedan veliki skok za čovječanstvo.

1020
00:55:59,565 --> 00:56:03,479
Ja samo ulazim
mali djelić inča,

1021
00:56:03,527 --> 00:56:07,567
možda osminu inča,
ali mogu vidjeti otiske stopala

1022
00:56:07,614 --> 00:56:10,527
mojih čizama i gazišta

1023
00:56:10,576 --> 00:56:14,616
u sitnim, pjeskovitim česticama.

1024
00:56:17,875 --> 00:56:20,538
Neil, ovo je Houston,
kopiramo.

1025
00:56:20,586 --> 00:56:24,045
Čini se da nema poteškoća
u kretanju

1026
00:56:24,089 --> 00:56:26,923
kako smo sumnjali.

1027
00:56:26,967 --> 00:56:31,086
Čak je možda i lakše
nego simulacije 1/6 G

1028
00:56:31,138 --> 00:56:33,596
koje smo izveli

1029
00:56:33,640 --> 00:56:37,805
u raznim simulacijama
na zemlji.

1030
00:56:37,853 --> 00:56:41,267
Motor za spuštanje nije napustio
krater bilo koje veličine,

1031
00:56:41,315 --> 00:56:45,309
ima udaljenost od otprilike jednog stopala
na zemlji.

1032
00:56:45,360 --> 00:56:47,317
Vidim neke dokaze

1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,979
zraka koje izlaze
od motora za spuštanje,

1034
00:56:50,032 --> 00:56:52,866
ali vrlo
neznatan iznos.

1035
00:56:55,037 --> 00:56:57,996
Roger, Neil, čujemo vas
jasno i glasno.

1036
00:56:58,040 --> 00:56:59,997
Vidimo da dobivate
neke slike

1037
00:57:00,042 --> 00:57:03,456
i nepredviđeni uzorak.

1038
00:57:03,503 --> 00:57:05,540
Zanimljivo je.
To je vrlo mekana površina

1039
00:57:05,589 --> 00:57:07,330
ali tu i tamo
gdje se utikam

1040
00:57:07,382 --> 00:57:09,999
s nepredviđenim uzorkom
sakupljač,

1041
00:57:10,052 --> 00:57:12,419
Naletim na vrlo tvrdu površinu

1042
00:57:12,471 --> 00:57:15,885
ali čini se da jest
vrlo kohezivan materijal

1043
00:57:15,933 --> 00:57:19,347
od iste vrste.

1044
00:57:19,394 --> 00:57:21,556
Pokušat ću unijeti kamen ovdje.

1045
00:57:23,607 --> 00:57:25,599
To izgleda prekrasno
odavde, Neil.

1046
00:57:25,651 --> 00:57:27,984
Ima upečatljivu ljepotu
sve svoje.

1047
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
To je kao puno
visoke pustinje

1048
00:57:30,447 --> 00:57:32,313
Sjedinjenih Država.

1049
00:57:32,366 --> 00:57:35,450
drugačije je,
ali ovdje je jako lijepo.

1050
00:57:36,912 --> 00:57:38,073
To u džepu?

1051
00:57:38,121 --> 00:57:40,829
Ah, da, gurni dolje.

1052
00:57:40,874 --> 00:57:43,082
kužiš

1053
00:57:43,126 --> 00:57:45,709
Ne, nije do kraja.
Gurni ga.

1054
00:57:48,382 --> 00:57:49,839
Izvolite.

1055
00:57:54,513 --> 00:57:57,051
Uzorak za nepredviđene slučajeve
je u džepu.

1056
00:57:57,099 --> 00:58:01,264
Moj kisik je 81%.

1057
00:58:01,311 --> 00:58:04,895
Nemam zastave
a ja sam u minimalnom protoku.

1058
00:58:04,940 --> 00:58:07,933
U redu, pokrenuo sam kameru
u jednom kadru u sekundi.

1059
00:58:07,985 --> 00:58:09,317
Spremni da izađem?

1060
00:58:09,361 --> 00:58:10,568
Da, samo sačekaj sekundu,

1061
00:58:10,612 --> 00:58:13,104
Pomaknut ću ovo
preko rukohvata.

1062
00:58:13,156 --> 00:58:14,613
Koliko su mi noge daleko od...

1063
00:58:14,658 --> 00:58:16,741
U redu, u pravu si
na rubu trijema.

1064
00:58:16,785 --> 00:58:21,280
U redu, sada želim sigurnosno kopirati
i djelomično zatvoriti otvor...

1065
00:58:21,331 --> 00:58:25,166
pazeći da ga ne zaključa
na odlasku.

1066
00:58:25,210 --> 00:58:27,452
Posebno dobra misao.

1067
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
To je naš dom
sljedećih nekoliko sati.

1068
00:58:29,423 --> 00:58:31,335
Želimo se dobro brinuti o tome.

1069
00:58:31,383 --> 00:58:34,501
Imaš još tri koraka,
a zatim dugu.

1070
00:58:42,102 --> 00:58:43,183
Prekrasan pogled.

1071
00:58:43,228 --> 00:58:44,389
Nije li to nešto?

1072
00:58:44,438 --> 00:58:46,680
Veličanstven prizor ovdje.

1073
00:58:46,732 --> 00:58:49,600
Veličanstvena pustoš.

1074
00:58:49,651 --> 00:58:53,736
U redu, Houston, idem
promijeniti leće na tebi.

1075
00:58:53,780 --> 00:58:55,487
Prijem, Neil.

1076
00:58:55,532 --> 00:58:57,023
Dobivamo novu sliku,

1077
00:58:57,075 --> 00:58:59,488
možete reći da je
objektiv veće žarišne duljine.

1078
00:58:59,536 --> 00:59:02,199
Za one koji nisu čitali
ploča,

1079
00:59:02,247 --> 00:59:05,160
pročitat ćemo ploču
to je na prednjem stajnom trapu

1080
00:59:05,208 --> 00:59:06,619
ovog LM-a:

1081
00:59:06,668 --> 00:59:08,785
Ovdje ljudi sa planete Zemlje

1082
00:59:08,837 --> 00:59:10,874
prvi put kročio na mjesec.

1083
00:59:10,922 --> 00:59:14,165
Srpanj 1969. A.D.

1084
00:59:14,217 --> 00:59:17,085
Došli smo u miru
za cijelo čovječanstvo.

1085
00:59:17,137 --> 00:59:20,596
Neil Armstrong se sprema
da sada pomaknem TV kameru

1086
00:59:20,640 --> 00:59:22,973
do svoje panoramske pozicije.

1087
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
Imam dosta kabela.

1088
00:59:25,979 --> 00:59:28,096
Imaš puno, puno više.

1089
00:59:34,988 --> 00:59:37,150
U redu, tako izgleda
dobro, Neil.

1090
00:59:38,075 --> 00:59:39,407
U redu.

1091
00:59:39,451 --> 00:59:42,319
Jedan sat, sedam minuta
utrošeno vrijeme.

1092
00:59:42,370 --> 00:59:45,613
Buzz se diže
sada eksperiment sa solarnim vjetrom.

1093
00:59:45,665 --> 00:59:47,998
Neki od ovih malih
depresije...

1094
00:59:48,043 --> 00:59:50,035
kroz gornju površinu
od tla

1095
00:59:50,087 --> 00:59:52,420
i oko pet ili šest inča
zaljeva

1096
00:59:52,464 --> 00:59:55,332
otkači se i pomakne

1097
00:59:55,383 --> 00:59:57,841
kao da je pogačen
na površini

1098
00:59:57,886 --> 01:00:00,128
a zapravo nije.

1099
01:00:00,180 --> 01:00:02,797
Houston, Kolumbija
na visokom dobitku, kraj.

1100
01:00:02,849 --> 01:00:04,306
Columbia, ovo je Houston,

1101
01:00:04,351 --> 01:00:07,094
čitajući te jasno i glasno,
preko.

1102
01:00:07,145 --> 01:00:09,228
Da, čitam te naglas
i jasno. kako je

1103
01:00:09,272 --> 01:00:11,605
Roger, EVA
lijepo napreduje.

1104
01:00:11,650 --> 01:00:13,767
Sada postavljaju zastavu.

1105
01:00:13,819 --> 01:00:15,230
Sjajno.

1106
01:00:15,278 --> 01:00:16,985
Pretpostavljam da ste o
jedina osoba u blizini

1107
01:00:17,030 --> 01:00:19,773
koji nema
TV prijenos scene.

1108
01:00:19,825 --> 01:00:21,942
Kakva je kvaliteta televizora?

1109
01:00:21,993 --> 01:00:23,700
Oh, prelijepo je, Mike,
stvarno je.

1110
01:00:23,745 --> 01:00:25,532
Sada imaju podignutu zastavu
i možete vidjeti

1111
01:00:25,580 --> 01:00:30,700
zvijezde i pruge
s Mjesečeve površine.

1112
01:00:30,752 --> 01:00:32,789
Prelijepo, baš prelijepo.

1113
01:00:35,298 --> 01:00:37,415
Ah, Neil i Buzz.

1114
01:00:37,467 --> 01:00:40,710
Predsjednik Ujedinjenog
Države su sada u njegovom uredu

1115
01:00:40,762 --> 01:00:44,756
i želio bi reći
nekoliko riječi za vas, kraj.

1116
01:00:44,808 --> 01:00:46,390
To bi bila čast.

1117
01:00:46,434 --> 01:00:47,800
Samo naprijed, gospodine predsjedniče.

1118
01:00:47,853 --> 01:00:50,766
Ovo je Houston vani.

1119
01:00:50,814 --> 01:00:52,305
Pozdrav, Neil i Buzz.

1120
01:00:52,357 --> 01:00:54,394
Razgovaram s tobom telefonom

1121
01:00:54,442 --> 01:00:56,729
iz Ovalne sobe
u Bijeloj kući.

1122
01:00:56,778 --> 01:01:00,442
And this certainly has to be
najpovijesniji telefonski poziv

1123
01:01:00,490 --> 01:01:02,402
ikad napravljeno iz Bijele kuće.

1124
01:01:02,450 --> 01:01:05,158
Samo ti ne mogu reći
kako smo svi ponosni

1125
01:01:05,203 --> 01:01:06,444
onoga što ste učinili.

1126
01:01:06,496 --> 01:01:08,283
Za svakog Amerikanca,
ovo mora biti

1127
01:01:08,331 --> 01:01:10,118
najponosniji dan
naših života.

1128
01:01:10,167 --> 01:01:11,954
I za ljude
po cijelom svijetu,

1129
01:01:12,002 --> 01:01:14,039
zbog onoga što si učinio,

1130
01:01:14,087 --> 01:01:18,252
nebesa su postala
dio čovjekovog svijeta.

1131
01:01:18,300 --> 01:01:22,214
I dok nam govoriš
iz mora mira,

1132
01:01:22,262 --> 01:01:24,629
inspirira nas
da udvostručimo naše napore

1133
01:01:24,681 --> 01:01:28,550
donijeti mir
i mir na Zemlji.

1134
01:01:28,602 --> 01:01:32,516
Za jedan neprocjenjivi trenutak,
u čitavoj povijesti čovjeka,

1135
01:01:32,564 --> 01:01:35,932
svi ljudi na ovoj Zemlji
su uistinu jedno.

1136
01:01:35,984 --> 01:01:38,271
Jedan u svom ponosu
u onome što ste učinili;

1137
01:01:38,320 --> 01:01:40,403
i jedan u našim molitvama

1138
01:01:40,447 --> 01:01:43,440
da ćeš se sigurno vratiti
na Zemlju.

1139
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
Hvala, gospodine predsjedniče.

1140
01:01:44,951 --> 01:01:48,444
To je velika čast i privilegija
da budemo ovdje,

1141
01:01:48,496 --> 01:01:51,034
predstavljajući ne samo
Sjedinjene Države

1142
01:01:51,082 --> 01:01:54,496
ali ljudi mira
svih naroda,

1143
01:01:54,544 --> 01:01:56,752
muškarci s interesima
i zanimljivost

1144
01:01:56,796 --> 01:01:58,753
i s vizijom
za budućnost.

1145
01:01:58,798 --> 01:02:02,917
Svaka nam čast što možemo
sudjelovati ovdje danas.

1146
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
Neil je bio na površini
sat vremena,

1147
01:02:10,685 --> 01:02:12,893
Buzz ne baš,
20 minuta manje od toga.

1148
01:02:12,938 --> 01:02:17,148
Otkucaji srca kod oba člana posade
u prosjeku između 90 i 100.

1149
01:02:17,192 --> 01:02:20,856
Ne primjećujem nikakve abnormalnosti
u LM.

1150
01:02:20,904 --> 01:02:22,611
Čini se da su četvorci u dobroj formi,

1151
01:02:22,656 --> 01:02:25,945
primarne i sekundarne podupirače
u dobroj su formi,

1152
01:02:25,992 --> 01:02:28,826
antene su sve na mjestu,

1153
01:02:28,870 --> 01:02:31,908
nema dokaza
problema ispod.

1154
01:02:31,957 --> 01:02:35,371
SEQ ležište sadrži
znanstveni eksperimenti

1155
01:02:35,418 --> 01:02:37,125
biti ostavljen
na površini mjeseca.

1156
01:02:37,170 --> 01:02:39,082
Jeste li nas uhvatili
odabrano dobro područje?

1157
01:02:39,130 --> 01:02:41,042
Buzz Aldrin nosi
dva eksperimenta.

1158
01:02:41,091 --> 01:02:42,707
Ravno na tom usponu
vani

1159
01:02:42,759 --> 01:02:44,466
vjerojatno je dobar kao i svaki drugi.

1160
01:02:44,511 --> 01:02:47,128
Morat ću se popeti na
druga strana ove stijene ovdje.

1161
01:02:47,180 --> 01:02:50,423
Laserski reflektor
instaliran je,

1162
01:02:50,475 --> 01:02:52,216
i razinu mjehurića

1163
01:02:52,269 --> 01:02:55,853
i poravnanje
čini se da je dobro.

1164
01:02:55,897 --> 01:02:57,559
Bili su uključeni
njihove sustave za održavanje života

1165
01:02:57,607 --> 01:02:58,973
2 sata i 25 minuta.

1166
01:02:59,025 --> 01:03:01,893
Houston, jesam
seizmički eksperiment

1167
01:03:01,945 --> 01:03:05,279
prevrnuo sada
i usklađujem ga sa suncem

1168
01:03:05,323 --> 01:03:10,068
i sve dijelove solarnog niza
sada su čisti od zemlje.

1169
01:03:10,120 --> 01:03:13,079
Buzz Aldrin skuplja
uzorak cijevi jezgre.

1170
01:03:13,123 --> 01:03:14,864
Gotovo izgleda mokro.

1171
01:03:14,916 --> 01:03:17,124
Kužim! Uzorkovano.

1172
01:03:17,168 --> 01:03:18,329
Neil, ovo je Houston.

1173
01:03:18,378 --> 01:03:20,495
Nakon što dobijete središnje cijevi

1174
01:03:20,547 --> 01:03:22,539
i solarni vjetar,

1175
01:03:22,590 --> 01:03:25,333
bilo što drugo
koje možete baciti u kutiju

1176
01:03:25,385 --> 01:03:26,967
bilo bi prihvatljivo.

1177
01:03:27,012 --> 01:03:29,550
Houston, imamo otprilike
Rekao bih 20 funti

1178
01:03:29,597 --> 01:03:33,841
pažljivo odabranih,
ako nije dokumentirano, uzorci.

1179
01:03:33,893 --> 01:03:36,101
Houston, primljeno, bravo, van.

1180
01:03:42,110 --> 01:03:44,648
Bilo što više
prije nego krenem gore, Bruce?

1181
01:03:44,696 --> 01:03:47,404
negativno,
naprijed na ljestvama, Buzz.

1182
01:03:47,449 --> 01:03:49,782
Zbogom, prijatelji.

1183
01:03:49,826 --> 01:03:51,488
Prijenos
posude za uzorke

1184
01:03:51,536 --> 01:03:52,993
sada u kabinu LM-a.

1185
01:03:53,038 --> 01:03:57,499
Neslužbeno vrijeme izvan površine
u 111:37:32.

1186
01:03:57,542 --> 01:04:02,287
U redu, otvor je zatvoren
i zaključan i provjereno siguran.

1187
01:04:02,339 --> 01:04:04,080
U redu.

1188
01:04:04,132 --> 01:04:06,124
I htjeli bismo reći

1189
01:04:06,176 --> 01:04:10,011
od svih nas
ovdje dolje u Houstonu

1190
01:04:10,055 --> 01:04:12,923
i to stvarno od svih nas
u svim zemljama

1191
01:04:12,974 --> 01:04:15,717
u cijelom svijetu,
mislimo da ste to učinili

1192
01:04:15,769 --> 01:04:17,556
veličanstven posao
gore danas.

1193
01:04:17,604 --> 01:04:18,604
Nad.

1194
01:04:20,023 --> 01:04:21,559
Hvala vam puno.

1195
01:04:21,608 --> 01:04:23,941
Bio je to dug dan.

1196
01:04:23,985 --> 01:04:25,601
da doista,
odmori se tamo,

1197
01:04:25,653 --> 01:04:27,485
i to sutra.

1198
01:04:37,624 --> 01:04:41,493
Ne otkako Adam ima čovjeka
poznata takva samoća

1199
01:04:41,544 --> 01:04:43,706
kao što to doživljava Mike Collins

1200
01:04:43,755 --> 01:04:46,463
tijekom 47 minuta
svake mjesečeve revolucije

1201
01:04:46,508 --> 01:04:49,797
kad je iza mjeseca,
dok čeka svoje drugove

1202
01:04:49,844 --> 01:04:52,882
vinuti se s Orlom
iz Tranquility Base,

1203
01:04:52,931 --> 01:04:54,843
i ponovno mu se pridružiti
za put natrag na zemlju.

1204
01:04:54,891 --> 01:04:57,099
Collins, uz pomoć
kontrolora leta ovdje

1205
01:04:57,143 --> 01:04:58,509
u Kontrolnom centru misije,

1206
01:04:58,561 --> 01:05:00,223
je zadržao
sustavi zapovjednog modula

1207
01:05:00,271 --> 01:05:03,435
idući pocketa pocketa pocketa.

1208
01:05:03,483 --> 01:05:07,727
Kolumbija, Kolumbija,
dobro jutro iz Houstona.

1209
01:05:07,779 --> 01:05:11,363
Kako je crni tim danas?
Sve spremno i spremno idete?

1210
01:05:11,408 --> 01:05:13,491
Ah, možeš se kladiti, Mike.

1211
01:05:13,535 --> 01:05:15,367
Zadržat ću te
malo zauzeto ovdje...

1212
01:05:15,412 --> 01:05:17,449
čim dobijemo
vektor stanja u,

1213
01:05:17,497 --> 01:05:22,037
željeli bismo da ti nastaviš
i napravite P52, opcija 3.

1214
01:05:22,085 --> 01:05:24,702
I onda kad dođeš okolo
tamo druga strana,

1215
01:05:24,754 --> 01:05:30,295
dat ćemo vam neki orijentir
informacije o praćenju na 130.

1216
01:05:30,343 --> 01:05:33,051
U redu, dobro, razumiješ.
Hvala.

1217
01:05:33,096 --> 01:05:34,678
Tranquility Base, Houston.

1218
01:05:34,722 --> 01:05:36,304
Kako je bilo na odmoru
stoji tamo gore?

1219
01:05:36,349 --> 01:05:39,342
Jeste li imali priliku sklupčati se
na motor može?

1220
01:05:39,394 --> 01:05:40,394
Ah, primljeno.

1221
01:05:40,437 --> 01:05:41,678
Neil se namjestio

1222
01:05:41,729 --> 01:05:42,936
stvarno dobra viseća mreža

1223
01:05:42,981 --> 01:05:44,472
s vezom oko struka

1224
01:05:44,524 --> 01:05:47,107
i lagao je
na poklopcu motora za uspon

1225
01:05:47,152 --> 01:05:49,064
a ja sam se sklupčao
na podu. Nad.

1226
01:05:49,112 --> 01:05:50,819
Ah, primljeno. Razumio, Buzz.

1227
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
Naša soba za znanstvenu podršku
ovdje u Kontrolnom centru misije

1228
01:05:53,491 --> 01:05:55,528
primanje izvješća
kontinuirani podaci

1229
01:05:55,577 --> 01:05:57,660
iz pasiva
seizmički eksperiment

1230
01:05:57,704 --> 01:06:01,163
postavljen na površinu Mjeseca posljednji
noć posade Apolla 11...

1231
01:06:01,207 --> 01:06:03,995
snimio astronaute
koraci na mjesecu

1232
01:06:04,043 --> 01:06:06,330
i vjerojatno će dobiti
njegov najjači signal

1233
01:06:06,379 --> 01:06:10,498
kad se upali motor za uspon
i kreće Eagle na put

1234
01:06:10,550 --> 01:06:13,384
u lunarnu orbitu
i susret s Columbijom.

1235
01:06:13,428 --> 01:06:14,919
Tranquility Base, Houston.

1236
01:06:14,971 --> 01:06:16,178
Samo naprijed.

1237
01:06:16,222 --> 01:06:18,009
Ah, primljeno.
Ovdje samo podsjetnik,

1238
01:06:18,057 --> 01:06:19,514
želimo biti sigurni da ćeš otići

1239
01:06:19,559 --> 01:06:23,348
radar za susret
izvučeni prekidači.

1240
01:06:23,396 --> 01:06:24,887
U redu.

1241
01:06:24,939 --> 01:06:27,602
Eagle i Columbia,
ovo je pomoćna ekipa.

1242
01:06:27,650 --> 01:06:30,108
svaka čast
na jučerašnjem nastupu

1243
01:06:30,153 --> 01:06:32,941
i naše molitve su s vama
za sastanak, kraj.

1244
01:06:32,989 --> 01:06:35,276
- Hvala ti, Jim.
- Hvala ti, Jim.

1245
01:06:40,163 --> 01:06:42,246
Gotovo 5000 funti
pogonskog goriva

1246
01:06:42,290 --> 01:06:44,657
proći će kroz
motor za uspon

1247
01:06:44,709 --> 01:06:46,166
na usponu gorjeti

1248
01:06:46,211 --> 01:06:48,578
koji će mjesto Eagle
natrag u lunarnu orbitu

1249
01:06:48,630 --> 01:06:50,087
i nakon toga,

1250
01:06:50,131 --> 01:06:52,874
redezvu susreta
savršen,

1251
01:06:52,926 --> 01:06:57,591
upotpunjeno pristajanjem
oko 128 sati.

1252
01:06:57,639 --> 01:07:00,552
Direktor letačkih operacija,
Chris Kraft,

1253
01:07:00,600 --> 01:07:03,434
komentirao je da nekih 500 milijuna
ljudi diljem svijeta

1254
01:07:03,478 --> 01:07:07,097
pomagali odgurnuti Eaglea
mjesec i natrag u orbitu.

1255
01:07:07,148 --> 01:07:09,856
Direktor leta Glynn Lunney
preispituje različite pozicije

1256
01:07:09,901 --> 01:07:12,644
ovdje u kontrolnoj sobi
o njihovoj spremnosti.

1257
01:07:12,695 --> 01:07:14,687
- FIDO, status.
- Imam sve, Flight, spremni smo.

1258
01:07:14,739 --> 01:07:16,526
- VOĐENJE.
- Čeka se upravljanje VOĐENJEM

1259
01:07:16,574 --> 01:07:17,735
na dvije minute.

1260
01:07:17,784 --> 01:07:19,195
- KONTROLA.
- Idemo, Flight.

1261
01:07:19,244 --> 01:07:20,405
- TELKOM.
- Idi, Polet.

1262
01:07:20,453 --> 01:07:21,989
- Kirurg.
- Idi, Polet.

1263
01:07:22,038 --> 01:07:24,030
Vidimo, Flight. dobro izgleda

1264
01:07:24,082 --> 01:07:26,950
Tranquility Base, Houston.

1265
01:07:27,001 --> 01:07:28,287
Roger, go ahead.

1266
01:07:28,336 --> 01:07:30,453
Roger, Eagle traži

1267
01:07:30,505 --> 01:07:32,212
stvarno dobro za nas ovdje dolje.

1268
01:07:32,257 --> 01:07:34,465
I slobodan si za polijetanje.

1269
01:07:34,509 --> 01:07:35,590
Roger, razumiješ.

1270
01:07:35,635 --> 01:07:37,501
Mi smo broj jedan na pisti.

1271
01:07:43,059 --> 01:07:45,847
izvješća GUIDANCE
oba navigacijska sustava na Eagleu

1272
01:07:45,895 --> 01:07:47,102
izgledaju dobro.

1273
01:07:51,484 --> 01:07:54,443
Devet, osam, sedam,

1274
01:07:54,487 --> 01:07:56,319
šest, pet,

1275
01:07:56,364 --> 01:07:59,607
stupanj prekida, ruka motora,
uspon, nastaviti.

1276
01:08:06,040 --> 01:08:07,920
- Orao ima krila.
- Pripremite se za bacanje.

1277
01:08:07,959 --> 01:08:09,700
Prebacivanje.

1278
01:08:09,752 --> 01:08:11,243
Vrlo glatka.

1279
01:08:18,970 --> 01:08:20,882
Idemo točno niz US 1.

1280
01:08:22,640 --> 01:08:24,347
Roger.

1281
01:08:24,392 --> 01:08:26,304
Nema previše aktivnosti potisnika.

1282
01:08:26,352 --> 01:08:28,560
FLIGHT, FIDO, PNGS MSFIN,
izgledamo dobro.

1283
01:08:28,605 --> 01:08:31,939
- U redu, jako dobro.
- Idite, oba sustava.

1284
01:08:31,983 --> 01:08:35,192
30 sekundi, let.

1285
01:08:35,236 --> 01:08:36,818
700, 150 gore. Prelijepa.

1286
01:08:36,863 --> 01:08:38,320
- TELKOM.
- Idi.

1287
01:08:40,074 --> 01:08:43,192
Eagle, Houston, još ste
izgleda jako dobro.

1288
01:08:43,244 --> 01:08:47,864
Roger, dobar dogovor u Delta-V
ići u AGS i PNGS.

1289
01:08:47,915 --> 01:08:49,076
Roger.

1290
01:08:50,752 --> 01:08:53,916
Sva tri izvora podataka
ovdje se prilično slažu.

1291
01:08:53,963 --> 01:08:56,376
Eagle, Houston.
Stražnji Omni, niska brzina prijenosa,

1292
01:08:56,424 --> 01:09:00,293
i vidimo se
na 127 plus 51.

1293
01:09:18,363 --> 01:09:23,358
127 sati, 39 minuta,
39,2 sekunde.

1294
01:09:23,409 --> 01:09:24,991
Ovo je vrijeme početka

1295
01:09:25,036 --> 01:09:27,574
za seriju
of velocity match maneuvers

1296
01:09:27,622 --> 01:09:30,330
dovesti Eaglea s Columbijom.

1297
01:09:46,391 --> 01:09:50,601
Uh, Houston, AGS ima
Delta-H od 15,5

1298
01:09:50,645 --> 01:09:54,309
i manevar od 51.3.

1299
01:09:54,357 --> 01:09:56,849
Roger, čujemo.

1300
01:09:56,901 --> 01:10:01,737
Dok su se dva vozila približavala
na 26. lunarnoj revoluciji,

1301
01:10:01,781 --> 01:10:04,694
Mike Collins na brodu Columbia
opruga je

1302
01:10:04,742 --> 01:10:08,486
učiniti ono što se zove
manevar slike u zrcalu.

1303
01:10:30,017 --> 01:10:31,724
U redu, stigli smo
sedam stopa u sekundi

1304
01:10:31,769 --> 01:10:33,101
upadajući u tebe.

1305
01:10:50,455 --> 01:10:51,616
Eagle, Columbia.

1306
01:10:51,664 --> 01:10:53,997
Sada imam 470 za R-točku,

1307
01:10:54,041 --> 01:10:55,282
i upravo sam razbio bravu.

1308
01:10:55,334 --> 01:10:57,701
Možete li šutjeti
na nekoliko sekundi ovdje

1309
01:10:57,754 --> 01:10:59,495
dok ponovno steknem?

1310
01:11:21,319 --> 01:11:22,855
Columbia vas je ponovno preuzela.

1311
01:11:24,822 --> 01:11:27,189
U redu, Mike, pokušat ću
doći na položaj ovdje

1312
01:11:27,241 --> 01:11:30,325
i onda si shvatio.

1313
01:11:30,369 --> 01:11:31,905
Eagle, Columbia's
počevši manevrirati

1314
01:11:31,954 --> 01:11:33,661
na TPI stav.

1315
01:11:33,706 --> 01:11:34,822
U redu.

1316
01:11:46,260 --> 01:11:48,718
U redu, preuzeo sam odavde.

1317
01:11:56,187 --> 01:11:57,769
Looks good, Mike.

1318
01:12:09,700 --> 01:12:11,657
(nerazgovijetno), u redu.

1319
01:12:13,996 --> 01:12:17,410
Dobro, svi smo tvoji,
Kolumbija.

1320
01:12:17,458 --> 01:12:19,745
Komunikacije su
ponešto izgrebano.

1321
01:12:19,794 --> 01:12:22,537
Columbia i Eagle
sada ponovno ujedinjeni

1322
01:12:22,588 --> 01:12:26,127
ponovno postati Apollo 11.

1323
01:12:26,175 --> 01:12:29,259
Apollo 11, Houston, oko
minuta i pol do LOS-a,

1324
01:12:29,303 --> 01:12:30,419
izgledaš sjajno.

1325
01:12:30,471 --> 01:12:32,383
Bio je jako lijep dan.

1326
01:12:32,431 --> 01:12:34,388
Dječače, ne šališ se.

1327
01:12:34,433 --> 01:12:36,049
Armstrong i Aldrin
prijenos natrag

1328
01:12:36,102 --> 01:12:38,389
na naredbeni modul
s Mikeom Collinsom.

1329
01:12:38,437 --> 01:12:40,770
Houston, ovo je Columbia
čitajući te jasno i glasno.

1330
01:12:40,815 --> 01:12:43,182
Sve troje smo unutra,
otvor je instaliran,

1331
01:12:43,234 --> 01:12:44,941
imamo pritisak
check-leak check.

1332
01:12:44,986 --> 01:12:46,818
Sve ide dobro.

1333
01:12:46,863 --> 01:12:49,446
Roger. Kakav je osjećaj tamo gore
imati neko društvo?

1334
01:12:49,490 --> 01:12:51,026
Prokleto dobro, reći ću ti.

1335
01:12:51,075 --> 01:12:52,532
Kladim se.

1336
01:12:52,577 --> 01:12:54,012
Kladim se da biste skoro bili
razgovarajući sam sa sobom tamo gore

1337
01:12:54,036 --> 01:12:56,494
nakon 10-ak okretaja.

1338
01:12:56,539 --> 01:12:58,280
Ah, ne.
Ovdje gore je sretan dom,

1339
01:12:58,332 --> 01:13:01,496
bilo bi lijepo imati
100 milijuna Amerikanaca ovdje.

1340
01:13:01,544 --> 01:13:03,080
Rog.

1341
01:13:03,129 --> 01:13:05,315
Duhom su bili s tobom
u svakom slučaju, barem toliko.

1342
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
Hvala, gospodine.

1343
01:13:07,008 --> 01:13:09,000
I Apollo 11, Houston.

1344
01:13:09,051 --> 01:13:11,543
Svi vaši sustavi
izgledaju nam jako dobro.

1345
01:13:11,596 --> 01:13:14,680
željeli bismo vas
odbaciti Eaglea.

1346
01:13:14,724 --> 01:13:17,888
Odlučan si za moćnu ruku
i ideš na odbacivanje.

1347
01:13:17,935 --> 01:13:20,177
U redu.

1348
01:13:21,772 --> 01:13:24,810
Eno je.
Bila je dobra.

1349
01:13:24,859 --> 01:13:26,020
Roger Dodger.

1350
01:13:26,068 --> 01:13:28,651
Imamo Eaglea koji dobro izgleda.

1351
01:13:28,696 --> 01:13:30,562
Održava pritisak u kabini
i pokupilo se

1352
01:13:30,615 --> 01:13:33,824
oko dvije stope u sekundi
od tog odbacivanja.

1353
01:13:33,868 --> 01:13:36,906
Posada je izbacila LM
u 130 sati i 30 minuta.

1354
01:13:36,954 --> 01:13:40,743
Sada smo udaljeni 10 sekundi
iz Trans-Earth Injection.

1355
01:13:40,791 --> 01:13:43,408
Spalit će svoju službu
motor pogonskog sustava

1356
01:13:43,461 --> 01:13:45,202
2 minute, 28 sekundi,

1357
01:13:45,254 --> 01:13:48,497
da ih pokrene
na povratku na zemlju.

1358
01:13:48,549 --> 01:13:51,132
Apollo 11, Houston.
jedna minuta do LOS-a.

1359
01:13:51,177 --> 01:13:52,793
Trans-zemlja
manevar ubrizgavanja

1360
01:13:52,845 --> 01:13:54,757
izvršit će se
na stražnjoj strani mjeseca

1361
01:13:54,805 --> 01:13:57,343
na početku
31. revolucije.

1362
01:13:57,391 --> 01:14:00,555
Ponovno ćemo nabaviti letjelicu
s druge strane mjeseca.

1363
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
Pozdrav, Apollo 11. Houston.

1364
01:14:02,647 --> 01:14:04,041
izgledaš dobro
ide preko brda.

1365
01:14:04,065 --> 01:14:05,977
Idi sic 'em!

1366
01:14:06,025 --> 01:14:07,891
Hvala, gospodine.
Mi ćemo to učiniti.

1367
01:14:10,196 --> 01:14:12,404
Pripravnost za nedovoljnu količinu.

1368
01:14:12,448 --> 01:14:14,189
Ullage.

1369
01:14:15,451 --> 01:14:17,113
Kopirati.

1370
01:14:28,881 --> 01:14:29,997
Gori!

1371
01:14:30,049 --> 01:14:31,585
- Dobar.
- Lijepo.

1372
01:14:31,634 --> 01:14:33,487
- Imam dvije lopte.
- Dobro, dolaze druga dva.

1373
01:14:33,511 --> 01:14:37,300
...šipka za brijanje, siva,
druga dva su u redu.

1374
01:14:37,348 --> 01:14:39,590
Čovječe, to se osjeća kao g,
zar ne

1375
01:14:51,362 --> 01:14:52,523
Jedna minuta.

1376
01:14:52,571 --> 01:14:54,984
Tlak u komori
drži desno na 100.

1377
01:14:55,032 --> 01:14:56,898
(nejasan) pritisak.

1378
01:15:02,081 --> 01:15:03,617
Kardani izgledaju dobro.

1379
01:15:03,666 --> 01:15:06,033
Totalni stav izgleda dobro.

1380
01:15:06,085 --> 01:15:09,749
Stope su prigušene
pomalo.

1381
01:15:17,763 --> 01:15:19,800
U pripravnosti za isključenje motora.

1382
01:15:19,849 --> 01:15:22,637
Trebalo bi ga sada zatvoriti.

1383
01:15:22,685 --> 01:15:23,766
U redu.

1384
01:15:23,811 --> 01:15:25,803
Isključivanje.

1385
01:15:25,855 --> 01:15:27,687
Prelijepa.

1386
01:15:27,732 --> 01:15:28,973
Prekrasno spaljivanje.

1387
01:15:29,025 --> 01:15:30,106
SPS, volim te!

1388
01:15:30,151 --> 01:15:32,985
Ti si dragulj!

1389
01:15:33,029 --> 01:15:34,691
AOS.

1390
01:15:34,739 --> 01:15:37,152
I tu je znak,
imamo akviziciju signala.

1391
01:15:39,285 --> 01:15:41,277
Aleluja!

1392
01:15:41,328 --> 01:15:42,114
Hvala ti, Charlie dečko.

1393
01:15:42,163 --> 01:15:43,279
Ovdje izgleda dobro.

1394
01:15:43,330 --> 01:15:44,370
Bila je to prekrasna opeklina.

1395
01:15:44,415 --> 01:15:46,702
- Ne dolaze ništa finije.
- Rog.

1396
01:15:46,751 --> 01:15:48,834
Reci im da otvore
LRL vrata, Charlie.

1397
01:15:48,878 --> 01:15:51,837
Roger, doveli smo te kući.

1398
01:15:58,262 --> 01:16:01,096
Pustimo malo glazbe...
što kažete na ove trake?

1399
01:18:06,348 --> 01:18:10,262
Hej, ovo bi trebalo biti
sve veći.

1400
01:18:10,311 --> 01:18:14,681
I ako jest, to je mjesto
dolazimo kući.

1401
01:18:14,732 --> 01:18:18,146
Bez obzira gdje putujete,
uvijek je lijepo doći kući.

1402
01:18:18,194 --> 01:18:22,029
Slažemo se, 11... bit ćemo
sretan što si se vratio.

1403
01:18:30,623 --> 01:18:35,709
Apollo 11 sada ima 94 961
nautičkih milja od Zemlje.

1404
01:18:35,753 --> 01:18:37,289
Ponovni ulazak je zakazan za početak

1405
01:18:37,338 --> 01:18:40,922
18 sati, 18 minuta
i 12 sekundi.

1406
01:18:40,966 --> 01:18:43,083
Kako stari Flight, Bruce?

1407
01:18:43,135 --> 01:18:45,092
Je li te ikada pustio
popiti šalicu kave

1408
01:18:45,137 --> 01:18:47,800
dok smo bili gotovi
na stražnjoj strani?

1409
01:18:47,848 --> 01:18:49,743
Stvari su krenule
prilično glatko ovdje dolje.

1410
01:18:49,767 --> 01:18:53,181
On stvarno nije tako težak
slagati se.

1411
01:18:53,229 --> 01:18:55,687
Ah, mora da se smekšao.

1412
01:18:55,731 --> 01:18:58,144
Pa, imamo samo dva
od njih ovdje upravo sada.

1413
01:18:58,192 --> 01:19:00,605
Sljedeća stavka zakazana
na planu leta

1414
01:19:00,653 --> 01:19:03,316
je televizijski prijenos.

1415
01:19:03,364 --> 01:19:06,573
Možda će vas zanimati
taj Jan i djeca,

1416
01:19:06,617 --> 01:19:09,325
i Pat i mladi
i Andyja Aldrina

1417
01:19:09,370 --> 01:19:13,740
su ovdje dolje u promatranju
gledanje sobe večeras.

1418
01:19:13,791 --> 01:19:14,911
Oh, drago nam je to čuti.

1419
01:19:17,294 --> 01:19:19,707
Imaš dobar S-band
jačina signala sada, Houston?

1420
01:19:19,755 --> 01:19:21,872
U redu, prolaziš
sad jasno i glasno, 11,

1421
01:19:21,924 --> 01:19:24,507
sa svojim flasterom.

1422
01:19:24,551 --> 01:19:28,090
Ovo je bilo daleko više
nego tri čovjeka

1423
01:19:28,138 --> 01:19:31,347
na putovanju na Mjesec.

1424
01:19:31,392 --> 01:19:34,510
Osjećamo to
ovo stoji kao simbol

1425
01:19:34,561 --> 01:19:38,225
nezajažljive radoznalosti
cijelog čovječanstva

1426
01:19:38,274 --> 01:19:40,641
istražiti nepoznato.

1427
01:19:40,693 --> 01:19:45,188
Ova operacija je donekle slična
periskop podmornice.

1428
01:19:45,239 --> 01:19:47,447
Sve što vidite smo nas troje.

1429
01:19:47,491 --> 01:19:49,278
Ali ispod površine

1430
01:19:49,326 --> 01:19:51,568
su tisuće i tisuće
drugih.

1431
01:19:51,620 --> 01:19:54,613
Željeli bismo dati
posebna hvala

1432
01:19:54,665 --> 01:20:00,332
svim tim Amerikancima
koji je napravio ovu letjelicu,

1433
01:20:00,379 --> 01:20:02,416
tko je gradio,

1434
01:20:02,464 --> 01:20:04,922
dizajn, testovi,

1435
01:20:04,967 --> 01:20:10,964
i stavi svoja srca
i sve njihove sposobnosti

1436
01:20:11,015 --> 01:20:14,554
u te zanate.

1437
01:20:14,601 --> 01:20:19,062
Tim ljudima, večeras
posebno zahvaljujemo.

1438
01:20:19,106 --> 01:20:22,770
I svim ostalim ljudima
koji slušaju

1439
01:20:22,818 --> 01:20:25,060
i gledam večeras,

1440
01:20:25,112 --> 01:20:26,398
Bog vas blagoslovio.

1441
01:20:26,447 --> 01:20:28,530
Laku noć od Apolla 11.

1442
01:20:38,584 --> 01:20:40,621
Vrijeme u zoni oporavka:

1443
01:20:40,669 --> 01:20:44,959
Nebo će biti djelomično oblačno,
more od šest stopa,

1444
01:20:45,007 --> 01:20:47,715
temperatura blizu 80 stupnjeva.

1445
01:20:47,760 --> 01:20:53,051
Ovo sletište je
215 milja prema sjeveroistoku

1446
01:20:53,098 --> 01:20:55,306
od izvornog područja slijetanja,

1447
01:20:55,351 --> 01:20:57,388
pomaknulo se jer
od grmljavinskih pljuskova

1448
01:20:57,436 --> 01:21:00,429
u izvornom području.

1449
01:21:00,481 --> 01:21:03,940
Sadašnja udaljenost Apolla 11
je 3000 nautičkih milja,

1450
01:21:03,984 --> 01:21:08,399
brzina 26,685 stopa u sekundi.

1451
01:21:08,447 --> 01:21:10,860
U sljedećih 20 minuta,
Apollo 11 će dodati

1452
01:21:10,908 --> 01:21:13,742
gotovo 10 000 stopa u sekundi
toj figuri.

1453
01:21:13,786 --> 01:21:17,746
Ulaz na 75 zakonskih milja.

1454
01:21:17,790 --> 01:21:21,249
Početak zamračenja
na 62 statutarne milje.

1455
01:21:21,293 --> 01:21:25,037
I glavni raspored pucanja
10 500 stopa.

1456
01:21:43,357 --> 01:21:44,973
I 11, Houston.

1457
01:21:45,025 --> 01:21:47,517
Vrijeme se još drži
stvarno dobro u području oporavka,

1458
01:21:47,569 --> 01:21:50,482
izgleda da je oko 1500
raštrkano, visoko raštrkano,

1459
01:21:50,531 --> 01:21:53,490
i dalje
tri do šest stopa valova

1460
01:21:53,534 --> 01:21:55,196
Zračni dio zvuči dobro.

1461
01:21:55,244 --> 01:21:56,405
Roger.

1462
01:21:56,453 --> 01:21:58,365
Zemlja je stvarno
sve veći ovdje gore

1463
01:21:58,414 --> 01:22:01,623
i naravno
vidimo polumjesec.

1464
01:22:01,667 --> 01:22:03,186
Postrojio se Apollo 11
točno po sredini

1465
01:22:03,210 --> 01:22:05,293
ulaznog hodnika.

1466
01:22:05,337 --> 01:22:08,250
Mi smo minuta i 45
sekundi od ulaska.

1467
01:22:08,298 --> 01:22:12,212
Zamračenje će početi
18 sekundi nakon ulaska.

1468
01:22:12,261 --> 01:22:13,752
Apollo 11, Houston.

1469
01:22:13,804 --> 01:22:15,073
Još uvijek tražite
jako dobro ovdje,

1470
01:22:15,097 --> 01:22:18,135
imate odobrenje za slijetanje.

1471
01:22:18,183 --> 01:22:19,924
Ah, cijenimo to Rone.
Hvala.

1472
01:22:19,977 --> 01:22:22,640
Rog. Mjenjač je spušten i zaključan.

1473
01:22:22,688 --> 01:22:24,145
Roger.

1474
01:22:24,189 --> 01:22:26,897
Izvješća službenika za navođenje
računalo s naredbenim modulom

1475
01:22:26,942 --> 01:22:30,231
izgleda dobro i smjernice
i navigacijski sustav radi.

1476
01:22:30,279 --> 01:22:31,645
I 11, Houston.

1477
01:22:31,697 --> 01:22:32,924
Ideš preko brda
tamo uskoro,

1478
01:22:32,948 --> 01:22:35,782
ti tražiš
jako dobro za nas.

1479
01:22:35,826 --> 01:22:37,283
Vidimo se kasnije.

1480
01:22:43,876 --> 01:22:44,912
Tu je horizont.

1481
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
Sad imam horizont.

1482
01:23:35,511 --> 01:23:38,720
I početak zamračenja
otprilike 17 sekundi

1483
01:23:38,764 --> 01:23:41,973
nakon unosa sučelje
u atmosferu.

1484
01:23:42,017 --> 01:23:47,103
400 000 stopa ili otprilike
85 milja iznad Zemlje.

1485
01:23:53,237 --> 01:23:56,776
Kod nestanka struje,
pokazivali smo brzinu

1486
01:23:56,823 --> 01:24:00,942
36,237 stopa u sekundi.

1487
01:24:00,994 --> 01:24:06,831
Raspon do prskanja,
1510 nautičkih milja.

1488
01:24:06,875 --> 01:24:09,242
(nerazgovijetno) LOS.

1489
01:24:09,294 --> 01:24:12,412
Redstone LOS zamračenje.

1490
01:24:12,464 --> 01:24:14,080
Roger, stigao si...

1491
01:24:14,132 --> 01:24:17,296
Apollo 11,
Houston preko ARIA-e.

1492
01:24:20,097 --> 01:24:24,182
Mi tražimo
za svoje (nejasno).

1493
01:24:24,226 --> 01:24:27,219
Apollo 11,
Houston preko ARIA-e.

1494
01:24:43,829 --> 01:24:46,446
Apollo 11,
Houston kroz ARIA 4.

1495
01:25:03,807 --> 01:25:06,925
U redu, CAPCOM, posljednji poziv
i morat ćemo odustati

1496
01:25:06,977 --> 01:25:10,971
i neka oporavak ljudi
imati ga.

1497
01:25:11,023 --> 01:25:14,391
Apollo 11, Houston preko ARIA-e.

1498
01:25:16,820 --> 01:25:19,938
Apollo 11, Apollo 11,
ovdje Hornet, Hornet, kraj.

1499
01:25:19,990 --> 01:25:23,028
Ovo je Apollo 11,
čitamo te jasno i glasno.

1500
01:25:23,076 --> 01:25:28,117
Naš stav, 133016915.

1501
01:25:28,165 --> 01:25:29,906
Eno ih!

1502
01:25:37,049 --> 01:25:39,257
Stanje posade, gotovo.

1503
01:25:39,301 --> 01:25:42,009
Stanje posade...

1504
01:25:42,054 --> 01:25:44,842
4000-3500 stopa
na putu prema dolje.

1505
01:25:44,890 --> 01:25:50,852
Zemljopisna širina, dužina,
13,30; 169,15... gotovo.

1506
01:25:50,896 --> 01:25:53,013
Hornet roger, prepiši.

1507
01:25:53,065 --> 01:25:55,682
Hornet javlja svemirsku letjelicu
točno na ciljnu točku.

1508
01:25:55,734 --> 01:25:56,850
Slijetanje kosmičkog broda na vodu!

1509
01:25:56,902 --> 01:25:58,985
Hornet, padanje.

1510
01:25:59,029 --> 01:26:02,193
Hornet kopije.

1511
01:26:02,240 --> 01:26:07,326
Ovo je SWIM 1,
Naredbeni modul je stabilan 1.

1512
01:26:07,371 --> 01:26:09,112
Hornet roger.

1513
01:26:09,164 --> 01:26:12,202
Stabilno 1 sada, stabilno 1.

1514
01:26:16,088 --> 01:26:17,440
Naš uvjet je
sve tri odlične.

1515
01:26:17,464 --> 01:26:20,207
dobro smo,
odvojite vrijeme.

1516
01:26:20,258 --> 01:26:23,126
To je izvještavao Mike Collins
ekipa je izvrsna.

1517
01:26:23,178 --> 01:26:24,510
Sve je u redu,

1518
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
treći astronaut
je u netu

1519
01:26:25,972 --> 01:26:28,840
i na svom putu gore.

1520
01:26:28,892 --> 01:26:31,179
Očistite naredbeni modul.

1521
01:26:36,316 --> 01:26:39,480
Svi su u otvoru
i na kraju u helikopteru.

1522
01:26:43,865 --> 01:26:45,276
Ovo je Oporavak 1.

1523
01:26:45,325 --> 01:26:47,032
Imam tri astronauta
na brodu,

1524
01:26:47,077 --> 01:26:52,118
sklopna snaga i frekvencija,
snaga i frekvencija.

1525
01:26:52,165 --> 01:26:54,031
Oporavak 1, Stršljen.
Shvatite Big Swimmer

1526
01:26:54,084 --> 01:26:55,620
je dovršio svoje
dekontaminacija

1527
01:26:55,669 --> 01:26:57,456
naredbenog modula.

1528
01:27:03,844 --> 01:27:06,382
Dizalo će
uzeti Recovery 1

1529
01:27:06,430 --> 01:27:09,423
dolje do palube hangara
gdje će posada ući

1530
01:27:09,474 --> 01:27:12,012
pokretna karantena.

1531
01:27:12,060 --> 01:27:15,098
Ovaj kontrolni centar postaje
zakrčen ljudima.

1532
01:27:15,147 --> 01:27:16,638
Nikada se nismo vidjeli
toliko ljudi

1533
01:27:16,690 --> 01:27:19,273
u kontrolnom centru
jednom prije.

1534
01:27:22,571 --> 01:27:24,483
Ploča Apolla 11
je obješen

1535
01:27:24,531 --> 01:27:27,114
u Kontrolnom centru misije,

1536
01:27:27,159 --> 01:27:29,196
replika oznake posade.

1537
01:27:56,480 --> 01:28:01,521
I zastave se vijore
a cigare se pale,

1538
01:28:01,568 --> 01:28:04,231
i jasno preko
velika tabla ispred

1539
01:28:04,279 --> 01:28:10,446
je predsjednik John F. Kennedy's
poruka Kongresu

1540
01:28:10,494 --> 01:28:12,952
od svibnja 1961.

1541
01:28:15,582 --> 01:28:18,666
Iako shvaćam
da je ovo u nekoj mjeri

1542
01:28:18,710 --> 01:28:21,418
čin vjere i vizije,

1543
01:28:21,463 --> 01:28:23,580
jer sada ne znamo

1544
01:28:23,632 --> 01:28:25,589
kakve nas pogodnosti čekaju.

1545
01:28:25,634 --> 01:28:28,968
Ali ako bih rekao,
moji sugrađani,

1546
01:28:29,012 --> 01:28:31,595
koju ćemo poslati na mjesec,

1547
01:28:31,640 --> 01:28:37,432
240 000 milja daleko od
kontrolna stanica u Houstonu,

1548
01:28:37,479 --> 01:28:41,814
divovska raketa
više od 300 stopa,

1549
01:28:41,858 --> 01:28:43,850
uklopljen zajedno sa
bolja preciznost

1550
01:28:43,902 --> 01:28:46,110
od najboljeg sata,

1551
01:28:46,154 --> 01:28:49,067
noseći svu opremu
potreban za pogon,

1552
01:28:49,115 --> 01:28:50,401
vođenje, kontrola,

1553
01:28:50,450 --> 01:28:53,909
komunikacije,
hrana i preživljavanje,

1554
01:28:53,954 --> 01:28:56,162
na neisprobanoj misiji,

1555
01:28:56,206 --> 01:28:58,823
nepoznatom nebeskom tijelu,

1556
01:28:58,875 --> 01:29:01,583
a zatim ga vratite
sigurno na Zemlju,

1557
01:29:01,628 --> 01:29:03,836
ponovnog ulaska u atmosferu
pri brzinama od preko

1558
01:29:03,880 --> 01:29:06,873
25.000 milja na sat,

1559
01:29:06,925 --> 01:29:10,384
uzrokujući toplinu oko pola toga
od temperature sunca,

1560
01:29:10,428 --> 01:29:12,761
gotovo jednako vruće
kao što je danas ovdje,

1561
01:29:12,806 --> 01:29:16,891
i učini sve ovo,
i učini sve ovo i učini kako treba,

1562
01:29:16,935 --> 01:29:20,428
i učini to prvi,
prije nego ovo desetljeće završi,

1563
01:29:20,480 --> 01:29:22,392
onda moramo biti hrabri.

1564
01:30:43,939 --> 01:30:45,646
Čovjekovo prvo putovanje na Mjesec,

1565
01:30:45,690 --> 01:30:47,226
veličanstven
osmodnevno putovanje

1566
01:30:47,275 --> 01:30:49,517
obuhvaćajući vrijeme i prostor
i povijest,

1567
01:30:49,569 --> 01:30:52,312
završio danas kada
tri američka istraživača

1568
01:30:52,364 --> 01:30:55,948
donijeli svoj mali brod
sigurno dolje u Pacifiku.

1569
01:30:55,992 --> 01:30:57,904
Astronauti Apolla 11
Neil Armstrong,

1570
01:30:57,953 --> 01:30:59,740
Edwin Aldrin,
i Michael Collins

1571
01:30:59,788 --> 01:31:02,496
spustili svoju letjelicu
jugozapadno od Havaja

1572
01:31:02,540 --> 01:31:04,873
u deset minuta jedan,
istočno vrijeme,

1573
01:31:04,918 --> 01:31:06,784
devet milja od
brod za oporavak

1574
01:31:06,836 --> 01:31:08,668
i dvije milje od cilja.

1575
01:31:08,713 --> 01:31:10,670
Nakon oblačenja
zaštitna odjeća,

1576
01:31:10,715 --> 01:31:12,377
tri astronauta
prebačeni su zrakom

1577
01:31:12,425 --> 01:31:14,041
prijevozniku Hornet,

1578
01:31:14,094 --> 01:31:16,962
i prebačen u
posebnu izolacijsku komoru.

1579
01:31:17,013 --> 01:31:19,005
Bit će u karanteni
18 dana

1580
01:31:19,057 --> 01:31:21,720
dok znanstvenici utvrđuju
ako su vratili

1581
01:31:21,768 --> 01:31:24,101
sve opasne lunarne organizme.

1582
01:31:24,145 --> 01:31:26,888
Njihov let je dosegao vrhunac
stoljeća sanjanja

1583
01:31:26,940 --> 01:31:29,853
i mjesecima i godinama
planiranja i obuke.

1584
01:31:46,626 --> 01:31:49,039
Htio bih uzeti ovo
prilika posebno

1585
01:31:49,087 --> 01:31:51,295
da zahvalim svima vama
Vidim vani

1586
01:31:51,339 --> 01:31:53,376
koji ste moji ljubazni domaćini

1587
01:31:53,425 --> 01:31:55,087
ovdje u lunarnom
prijemni laboratorij.

1588
01:31:55,135 --> 01:31:58,674
A ja to ne mogu reći
Odabrao bih potrošiti

1589
01:31:58,722 --> 01:32:00,384
tako nekoliko tjedana,

1590
01:32:00,432 --> 01:32:03,925
ali jako mi je drago
da smo dobili priliku

1591
01:32:03,977 --> 01:32:05,388
završiti misiju.